This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

hitch

Latvian translation: Sakabes ierīce

22:32 Dec 11, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mašīnas
English term or phrase: hitch
Coupler and hitch selection and condition are critical for safe towing. .... If the coupler does not line up with the hitch ball, adjust the position of the...
Biruta MARKO
Local time: 06:46
Latvian translation:Sakabes ierīce
Explanation:
Tas ne obligāti ir āķis, var būt arī citi automašīnas un piekabes sakabināšanas veidi.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-11 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Lai gan jāpiezīmē, ka "ball" lielākoties ir tikai āķim.
Selected response from:

Ivo Treide
Latvia
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sakabes āķis
Kaspars Gasuns
5Sakabes ierīce
Ivo Treide


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sakabes āķis


Explanation:
Tur var būt variācijas atkarībā no konteksta, bet pa lielam ir domāta sakabes ierīce, kas parasti ir āķis.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-11 22:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Un te arī latviski:
https://www.google.lv/search?q=sakabes āķis&ie=utf-8&oe=utf-...


    https://www.google.lv/search?q=hitch+hook&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:lv:official&client=firefox-a&channel=fflb
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sakabes ierīce


Explanation:
Tas ne obligāti ir āķis, var būt arī citi automašīnas un piekabes sakabināšanas veidi.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-11 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Lai gan jāpiezīmē, ka "ball" lielākoties ir tikai āķim.

Example sentence(s):
  • https://www.google.lv/#hl=lv&tbo=d&sclient=psy-ab&q=sakabes+ier%C4%ABces&oq=sakabes+ier%C4%ABces&gs_l=hp.3..0j0i30.39281.42098.1.42280.15.9.0.6.6.0.48.389.9.9.0...0.0...1c.1.sXeufULAshI&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355247934,d.bGE&fp=3753194e

    https://www.google.lv/#hl=lv&tbo=d&sclient=psy-ab&q=sakabes+ier%C4%ABces&oq=sakabes+ier%C4%ABces&gs_l=hp.3..0j0i30.39281.42098.1.42280.15.9.
Ivo Treide
Latvia
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search