German to Polish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Buchenschwellen sind nach dem Einschnitt mit Schwellenkronen oder Reißschutzplatten (feuerverzinkt) zur
Vermeidung einer Rissbildung zu sichern. Die dafür erforderlichen Sicherungsmittel sind vollständig undeinwandfrei in die Stirnflächen der saftfrischen Schwelle einzubringen. Aus Gründen des Korrosionsschutzesdürfen als Sicherungsmittel nur Reißschutzplatten verwendet werden, deren Zinkauflage mindestens 300 g/m2 je Seite beträgt. Schwellenkronen sind als Sicherungsmittel nur zugelassen, wenn die Zinkauflage mindestens 175 g/m2 je Seite beträgt.



Chodzi najprawdopodobniej o płytki zabezpieczające, które są zabijane na czołach drewnianych podkładów kolejowych w celu ochrony przed pękaniem drewna.