This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Pour les corps en époxy ou en émail des composants

English translation: epoxide or enamelled bodies within components

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:corps en époxy ou en émail des composants
English translation:epoxide or enamelled bodies within components
Entered by: Yolanda Broad

12:57 Aug 21, 2003
French to English translations [PRO]
Science
French term or phrase: Pour les corps en époxy ou en émail des composants
Pour les corps en époxy ou en émail des composants, l'ensemble des résultats ESCA précédents permet de mettre en évidence
· une composition chimique de surface dépendante de la nature du corps du composant, avec la présence majoritaire de carbone et d'oxygène sur l'ensemble des échantillons et
- sur les corps en g2M (11, 11B, 13 et 17), la présence de brome et de traces de silicium;
- sur les corps en époxy noir (14 et 15), la présence de trams d'étain et de calcium;
- sur les corps en émail (12, 18, 19, 19B, 20, 21, 21B et 22), la présence de silicium, de plomb (1-3 % at.), de traces de chlore, d'étain, de calcium, d'azote et de traces de baryum et/ou de zinc et/ou de sodium;
Transflux (X)
Local time: 09:13
As regards epoxide or enamelled bodies within the components
Explanation:
epoxy/epodoxide exists in English (Routledge Technical Dictionary & Grand Dictionnaire Terminologique)
émail - enamel or vitreous enamel
corps - can mean:- substances, bodies, casings - any of which might be possible depending on the context
Selected response from:

Kate Alex
Local time: 08:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3As regards epoxide or enamelled bodies within the components
Kate Alex


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour les corps en époxy ou en émail des composants
As regards epoxide or enamelled bodies within the components


Explanation:
epoxy/epodoxide exists in English (Routledge Technical Dictionary & Grand Dictionnaire Terminologique)
émail - enamel or vitreous enamel
corps - can mean:- substances, bodies, casings - any of which might be possible depending on the context

Kate Alex
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Sirett: of not in the components
1 hr
  -> I think you're probably right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search