Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staudengarten
Czech translation:
trvalková zahrada
Added to glossary by
alpia
Jan 14, 2013 19:00
11 yrs ago
German term
Staudengarten
German to Czech
Science
Botany
Gartenbau
Geeignet für Steingarten, Bauerngarten, Steinfugen, Einfassungen, winterhart, mehrjährig, auch geeignet zur Anpflanzung in Gruppen...
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | trvalková zahrada |
Alice Hegrova
|
| 5 | zahrada s trvalkami |
Dagmar Steidlova
|
| 2 | trvalková zahrada |
Pavel Rieger
|
Change log
Jan 18, 2013 19:29: alpia Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
trvalková zahrada
~
Note from asker:
| díky. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
15 mins
Pavel Rieger
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, German, English to Czech
trvalková zahrada
Staude je česky trvalka (perena), pojem trvalková zahrada se dá vyhledat vyhledávačem, ale výskytů je jen několik set.
Pokud to není ono, doporučuji odkazy na zájmové spolky trvalkářů (www.stauden.de, www.pereny.info).
Pokud to není ono, doporučuji odkazy na zájmové spolky trvalkářů (www.stauden.de, www.pereny.info).
Note from asker:
| díky. |
1 day 23 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
20
zahrada s trvalkami
takhle mi to zní lépe
Note from asker:
| děkuji. |
Something went wrong...