Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In-Verzug-Setzung
Swedish translation:
meddelande om dröjsmål
Added to glossary by
larserik
Jan 16, 2013 11:13
11 yrs ago
1 viewer *
German term
In-Verzug-Setzung
German to Swedish
Bus/Financial
Economics
leveransböter
Kontext:
Die Einhaltung der vereinbarten Termine garantiert der Auftragnehmer unter Vertragsstrafe, ohne dass es - soweit der Liefertermin kalendermäßig bestimmt ist - einer besonderen *In-Verzug-Setzung* bedarf...
Die Einhaltung der vereinbarten Termine garantiert der Auftragnehmer unter Vertragsstrafe, ohne dass es - soweit der Liefertermin kalendermäßig bestimmt ist - einer besonderen *In-Verzug-Setzung* bedarf...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | meddelande om dröjsmål |
Maria L
|
| 3 | anmoda någon att göra något |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
54 mins
Selected
meddelande om dröjsmål
kanske meddelande om dröjsmål eller dyl. passar bättre i sammanhanget?
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2013-01-21 12:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tack Lena, det blir säkert bra!
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2013-01-21 12:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tack Lena, det blir säkert bra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Maria! Jag skrev "anmärkning om förseningen", inspirerad av ditt förslag. "
21 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
anmoda någon att göra något
Om uppdragstagaren (entreprenörern) inte klarar av uppfylla vissa villkor i kontraktet kan han anmodas att uppfylla dem inom en viss tid.
Discussion
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...