Feb 4, 2013 09:16
11 yrs ago
French term
frilosité
French to German
Other
Government / Politics
Stellungnahme zu einem Gesetzesentwurf:
Les cantons saluent l'introduction de plusieurs mesures éprouvées, mais regrettent *la frilosité des mesures structurelles* proposées en vue de protéger la santé de l'ensemble de la population.
Mein Vorschlag:
Die Kantone begrüssen die Einführung mehrerer bewährter Massnahmen, bedauern jedoch die ungenügenden strukurellen Massnahmen zum Schutz der Gesundheit der gesamten Bevölkerung.
Denkt ihr, diese Übersetzung für *frilosité des mesures structurelles* kommt so hin? Vielen Dank für eure Kommentare!
Les cantons saluent l'introduction de plusieurs mesures éprouvées, mais regrettent *la frilosité des mesures structurelles* proposées en vue de protéger la santé de l'ensemble de la population.
Mein Vorschlag:
Die Kantone begrüssen die Einführung mehrerer bewährter Massnahmen, bedauern jedoch die ungenügenden strukurellen Massnahmen zum Schutz der Gesundheit der gesamten Bevölkerung.
Denkt ihr, diese Übersetzung für *frilosité des mesures structurelles* kommt so hin? Vielen Dank für eure Kommentare!
Discussion
http://dictionary.sensagent.com/kleinmütig/de-de/
Verwendungsbeispiel:
http://www.welt.de/print-welt/article546475/EU-Massnahmen-ge...
Auszug: „Ende der achtziger Jahre ergreift die EU erste, noch sehr zurückhaltende Maßnahmen gegen die Rinderseuche BSE, die damals vor allem in Großbritannien grassierte.“