report an outflow

Polish translation: wykazać odpływ środków pieniężnych

19:31 Feb 16, 2013

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cash flow statements

English term or phrase: report an outflow

W poniższym zdaniu.

On the whole, it’s better if a business has an inflow of cash financing, rather than an outflow. However, successful companies may well report an outflow occasionally. If this is explained by circumstances (such as high capital expenditure), there may be nothing to worry about. But an outflow over successive financial periods could be a sign of difficulties. Moreover, if the company is forced to find new sources of income (whether through sale of assets or new financing arrangements), things are likely to get worse.

Z góry dziękuję.

vanita_dade KudoZ activity Questions: 41 (6 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:21

Polish translation:wykazać odpływ środków pieniężnych

Explanation:
Krótsza wersja odpowiedzi Wojtka

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-16 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Część 1
www.kms.ue.katowice.pl/PL/dydaktyka/.../pliki/Metody-dys-cz... pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
COF – Cash Out Flow (odpływy środków pieniężnych). COFt – odpływy środków pieniężnych w okresie t. CF – Cash Flow (przepływ środków pieniężnych netto)

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

wykazać odpływ środków pieniężnych

Roman Kozierkiewicz

wykazać ujemną zmianę stanu środków pieniężnych

Wojciech Sztukowski

Answers

3 mins confidence:

wykazać ujemną zmianę stanu środków pieniężnych

Explanation:
Oczywiście można też prościej.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 752
1 corroborated select project
in this pair and field

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wykazać odpływ środków pieniężnych

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2677

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

report an outflow

Polish translation: wykazać odpływ środków pieniężnych

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

report an outflow

Polish translation: wykazać odpływ środków pieniężnych

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language