wyznaczyć

English translation: to select

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyznaczyć
English translation:to select
Entered by: literary

11:34 Feb 22, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Real Estate
Polish term or phrase: wyznaczyć
wyznaczyć tereny do analizy za pomocą monitoringu obszarów

designate? identify? select? determine?
literary
Local time: 04:15
to select
Explanation:
to select for analysis

-----------

Any size land area can be selected for analysis
http://www.reo.gov/library/reports/watershd.pdf - page 7

-------------

Thirty adjacent counties intersecting the watershed boundaries, plus the fifteen largest cities in land area were selected for analysis (Figure 7.2).
http://research.arch.tamu.edu/epsru/pdf/JPER_sprawl.pdf - page 299
Selected response from:

geopiet
Grading comment
poszło jako "designate"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4define
Alexander Onishko
3to determine
Anna Bednarska, MA MCIL
2to select
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to determine


Explanation:
moja pierwsza myśl, wydaje mi się, że dobrze pasuje do kontekstu.

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 03:15
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
define


Explanation:
When the lease affects part of a lot or lots in a current plan - it will be necessary to provide a plan to define the land in the lease.

http://rgdirections.lpi.nsw.gov.au/deposited_plans/lease_pla...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to select


Explanation:
to select for analysis

-----------

Any size land area can be selected for analysis
http://www.reo.gov/library/reports/watershd.pdf - page 7

-------------

Thirty adjacent counties intersecting the watershed boundaries, plus the fifteen largest cities in land area were selected for analysis (Figure 7.2).
http://research.arch.tamu.edu/epsru/pdf/JPER_sprawl.pdf - page 299

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
poszło jako "designate"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search