wierzytelności pieniężne Sprzedawcy wobec Kupującego
English translation: Seller\'s receivables due from the Buyer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Mar 7, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Seller's receivables due from the Buyer |
| ||
| 4 -1 | amounts payable / due |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Seller's receivables due from the Buyer Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-03-07 22:50:43 GMT) -------------------------------------------------- Różne przykłady: http://tinyurl.com/ct29wsn -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2013-03-07 23:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Może jest to trochę mylące, ale taka forma jest w użyciu: http://tinyurl.com/cu4bdgh |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1amounts payable / due Explanation: Dla rozjasnienia "Wierzytelność to przysługująca jednej stronie stosunku prawnego możliwość domagania się od drugiej strony spełnienia określonego świadczenia." stad "Wierzytelności Sprzedawcy wobec Kupującego" - to prawo sprzedawcy do upomninania sie o swoj dług (dług wobec dłużnika-dłużnikiem jest tu Kupujacy) IMO mozliwosci jest co najmniej kilka: amounts payable to the Seller by the Buyer / amounts due to the Seller from the Buyer lub any money payable to the Seller /any money due to the Seller lub any payments payable / due przypuszczalnie mozliwosci jest wiecej; powyzsze maja miliony wystapien w umowach w internecie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations