Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prete di frontiera
Spanish translation:
sacerdote comprometido
Added to glossary by
Blabla86
Apr 29, 2013 10:22
11 yrs ago
Italian term
prete di frontiera
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Religion
Hola a todos. Tengo dudas con el siguiente concepto: "prete di frontiera". Por algunos contextos donde lo he visto, ¿podría ser equivalente a "cura de barrio" en español (España)? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sacerdote comprometido |
Santiago García (X)
|
| 4 | religioso/sacerdote dedicado a las causas sociales |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
sacerdote comprometido
Yo lo entiendo más como un cura comprometido, de esos que trabajan en las "causas perdidas" con los últimos.
cura de barrio no encajaría del todo.
espero que te sirva
cura de barrio no encajaría del todo.
espero que te sirva
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
religioso/sacerdote dedicado a las causas sociales
Aquí tienes otra opción.
Te copio además un link, para que veas una defición de "prete di frontiera"
http://www.dialogando.info/home/index.php/corsivo/27-don-gin...
Espero te ayude en tu trabajo.
Te copio además un link, para que veas una defición de "prete di frontiera"
http://www.dialogando.info/home/index.php/corsivo/27-don-gin...
Espero te ayude en tu trabajo.
Something went wrong...