Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will
Hungarian translation:
végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa
Added to glossary by
Gabriella Nagy
May 22, 2013 21:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Service-oriented and punctual
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 1 more.
Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
közjegyzői szöveg, végrendelet (Kanada)
A teljes mondat így hangzik:
Certify and Attest that the paper-writing hereto annexed is a true copy of a document produced and shown to me by Lynda Spencer and purporting to be the Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will, in the Estate of [name of the person]
Certify and Attest that the paper-writing hereto annexed is a true copy of a document produced and shown to me by Lynda Spencer and purporting to be the Certificate of Appointment of Estate Trustee With a Will, in the Estate of [name of the person]
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa |
András Veszelka
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
59
Selected
végrendelet által megnevezett hagyatéki végrehajtó kinevezési tanúsítványa
Talán még nem késő... Az 'estate trustee with a will" olyan hagyatéki/végrendelet-végrehajtót jelent, akit az elhalálozott a végrendeletében konkrétan megnevezett. Ahogy az alábbi referencia íjra:
"Estate Trustee With a Will" is the term now used in Ontario to describe an executor - the person appointed in a Will to administer an estate. "Estate Trustee Without a Will" is the term used to describe an administrator - the person appointed by the Superior Court of Justice to administer an estate when there is no Will or where there is a Will but no person named in the Will as an executor can accept the appointment.
A Certificate of Appointment pedig kinevezési tanúsítvány/igazolás.
"Estate Trustee With a Will" is the term now used in Ontario to describe an executor - the person appointed in a Will to administer an estate. "Estate Trustee Without a Will" is the term used to describe an administrator - the person appointed by the Superior Court of Justice to administer an estate when there is no Will or where there is a Will but no person named in the Will as an executor can accept the appointment.
A Certificate of Appointment pedig kinevezési tanúsítvány/igazolás.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Az anyagot ugyan már le kellett adnom, és értelmét tekintve én is hasonlót írtam, mert azt értettem, hogy mit jelent nagyjából, (meg utána is néztem), csak a pontos jogi magyar kifejezés hiányzott :)"
Something went wrong...