Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Nádorový útlak
German translation:
Geschwulstdruck / Tumordruck
Added to glossary by
Peter Kissik
May 30, 2013 22:11
10 yrs ago
Czech term
Nádorový útlak
Czech to German
Medical
Medical (general)
Propouštěcí zpráva
Diplopie na podkladě nádorového útlaku
Proposed translations
(German)
| 4 | Geschwulstdruck / Tumordruck |
Peter Kissik
|
| 3 +1 | Verdrängung durch Tumor |
Milan Nešpor
|
Change log
May 30, 2013 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2013 08:27: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Geschwulstdruck / Tumordruck
Doppeltes Sehen / Diplopie aufgrund/infolge von...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
294
Czech term (edited):
nádorový útlak
Verdrängung durch Tumor
Diplopie aufgrund Verdrängung durch Tumor
(im normalen Text mit Artikeln - im Arztbericht ohne)
http://www.uniklinik-essen.de/augenklinik/doppelbilder.html
Möglich wäre auch: ... durch Druck des Tumors / durch Tumordruck
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-05-30 22:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Tumoren machen 25% aller Augenhöhlenerkrankungen aus. Dadurch daß sie den Augapfel verdrängen, sind sie entsprechend häufig die Ursache für Doppelbilder. [...]
Tumoren können auch direkt die Hirnnerven komprimieren und dadurch lähmen. "
Peer comment(s):
| agree |
Edita Pacovska
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Ing. Jaroslava Öttinger
7 hrs
|
|
danke!
|
|
| disagree |
Peter Kissik
: Ganz bestimmt keine Verdrängung, sondern doppeltes Sehen. Sie machen es mir leicht, zu meckern...
10 hrs
|
|
Da haben Sie wieder was missverstanden - lesen Sie meine Antwort bitte genau.
|
Something went wrong...