Jun 5, 2013 12:04
11 yrs ago
English term
insightful
English to Swedish
Tech/Engineering
Surveying
"Unlock this feature to access the most comprehensive and insightful reports available."
Jag korrekturläser en text och stötte på den här meningen. Översättaren har använt "insiktsfulla" som översättning av "insightful", men min språkkänsla protesterar. Jag kommer dock inte på någon bra översättning av ordet i det här sammanhanget.
Jag korrekturläser en text och stötte på den här meningen. Översättaren har använt "insiktsfulla" som översättning av "insightful", men min språkkänsla protesterar. Jag kommer dock inte på någon bra översättning av ordet i det här sammanhanget.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | vederhäftig, kompetent |
Mats Wiman
|
| 5 | insiktsfull/klarsynt |
Anna Herbst
|
| 3 | klargörande |
Anna Nielsen
|
| 3 | Sakkunnig |
Mark Benson (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
vederhäftig, kompetent
ung. 'insiktsfull' (fyrkantigt) men närmare språkbruket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Kompetent" fick det bli. Tack så mycket för hjälpen!"
29 mins
Anna Nielsen
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Lic. CC. Políticas/Master Social Science
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish
klargörande
Ett förslag.
1 hr
Sakkunnig
Ett förslag. Bifogar även ett par länkar där jag tycker att meningen är motsvarande den jag ser i källtexten.
Reference:
http://www.dast.nu/artikel/stieg-trenter-rekryten-som-straffade-sig-ut-fran-forsta-flygkaren
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Den sakkunnige är förhoppningsvis insiktsfull, men den som är insiktsfull behöver inte vara sakkunnig.
14 hrs
|
|
Okej, men nu var det väl ändå så att vi skulle översätta från engelska och inte från svenska? Dessutom förhåller det sig som så att "insiktsfull" och "sakkunnig" är synonymer.
|
14 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
insiktsfull/klarsynt
Jag ser inga problem med att använda "insiktsfull" - ordet finns i SAOL - så i en korrekturläsning skulle jag inte ändra ordet. Annars skulle jag kunna tänka mig "klarsynt" som synonym.
"Insightful" översätts för övrigt till "insiktsfull" utan alternativ i Norstedts Ord.se.
"Insightful" översätts för övrigt till "insiktsfull" utan alternativ i Norstedts Ord.se.
Something went wrong...