Jun 14, 2013 08:12
10 yrs ago
31 viewers *
English term
compromise claims
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Nie mogę wrzucić trzech czasowników - faktycznie potrzeba mi, byście podpowiedzieli, jak napisać te trzy rzeczy, które się z claims robi, - kontekst ubezpieczeniowy, czyli: adjust, collect and compromise all claims
... Lessor and Lessee shall jointly adjust, collect and compromise all claims under any casualty insurance policies required herein and execute and deliver all necessary proofs of loss, receipts, vouchers, and releases required by the insurers.
Tędy...?
Wynajmujący i Najemca wspólnie uregulują wszelkie roszczenia i odzyskają środki na podstawie jakichkolwiek polis ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków wymaganych na podstawie niniejszej Umowy Najmu ...
... Lessor and Lessee shall jointly adjust, collect and compromise all claims under any casualty insurance policies required herein and execute and deliver all necessary proofs of loss, receipts, vouchers, and releases required by the insurers.
Tędy...?
Wynajmujący i Najemca wspólnie uregulują wszelkie roszczenia i odzyskają środki na podstawie jakichkolwiek polis ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków wymaganych na podstawie niniejszej Umowy Najmu ...
Proposed translations
(Polish)
| 1 | spisać na straty |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
spisać na straty
czyli „uznać za przepadłe” coś czego nie da się odzyskać ....
------------
(a) Designated NASA officials (see §§ 1261.402 and 1261.403) may compromise claims for money or property arising out of the activities of the agency where the claim, exclusive of interest, penalties, and administrative costs, does not exceed $20,000, prior to the referral of such claims to the General Accounting Office, or to the Department of Justice for litigation. [cut]
(b) When the claim, exclusive of interest, penalties, and administrative costs, exceeds $20,000, the authority to accept the compromise rests solely with the Department of Justice. [cut]
(c) A claim may be compromised pursuant to this section if NASA cannot collect the full amount because of the debtor's inability to pay the full amount within a reasonable time, or the refusal of the debtor to pay the claim in full and the Government's inability to enforce collection in full within a reasonable time by enforced collection proceedings
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/14/1261.414
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-14 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
rezygnacja z (prawa) dochodzenia roszczeń - http://goo.gl/haVmz
------------
(a) Designated NASA officials (see §§ 1261.402 and 1261.403) may compromise claims for money or property arising out of the activities of the agency where the claim, exclusive of interest, penalties, and administrative costs, does not exceed $20,000, prior to the referral of such claims to the General Accounting Office, or to the Department of Justice for litigation. [cut]
(b) When the claim, exclusive of interest, penalties, and administrative costs, exceeds $20,000, the authority to accept the compromise rests solely with the Department of Justice. [cut]
(c) A claim may be compromised pursuant to this section if NASA cannot collect the full amount because of the debtor's inability to pay the full amount within a reasonable time, or the refusal of the debtor to pay the claim in full and the Government's inability to enforce collection in full within a reasonable time by enforced collection proceedings
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/14/1261.414
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-14 10:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
rezygnacja z (prawa) dochodzenia roszczeń - http://goo.gl/haVmz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion