Jun 27, 2013 10:08
10 yrs ago
Polish term
środki spożywcze szybkiego przygotowania
Polish to English
Other
Food & Drink
"Zakazuje się sprzedaży lub podawania następujących środków spożywczych:
- środki spożywcze szybkiego przygotowania typu fast food i typu instant serwowane na poczekaniu o zawartości sodu przekraczającej 300 mg Na w 100 g produktu"
- środki spożywcze szybkiego przygotowania typu fast food i typu instant serwowane na poczekaniu o zawartości sodu przekraczającej 300 mg Na w 100 g produktu"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | instant and fast foods |
Robert Foltyn
|
| 5 | foods that can be prepared and served very quickly -- so called fast food |
LilianNekipelov
|
| 3 | fast preparation products |
Swift Translation
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
instant and fast foods
Wydaje mi się, że "środki spożywcze szybkiego przygotowania" to jedynie próba spolszczenia "instant and fast foods".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
fast preparation products
propozycja
12 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
foods that can be prepared and served very quickly -- so called fast food
I think this is Ok.
Discussion