Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
plăci de arc reflex
English translation:
stiffening laths for composite reflex bows
Added to glossary by
adinag
Jun 27, 2013 10:37
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
plăci de arc reflex
Romanian to English
Art/Literary
History
arheologie/inele cu placă decorată cu cerculețe cu punct inclus
Inelele 36 X apar în descoperirile de la cumpăna dintre milenii în trei variante: 36 a - 36 c, decorate cu cerculeţe incizate cu punct inclus. Elementul decorativ întâlnit pe inele, se regăseşte şi pe alte artefacte din secolele X-XI: brăţări lamelare, brăţări rombice şi plăci de arc reflex. Aceste tipuri de inele apar frecvent în combinaţie cu formele 4, 6, 8, 12, 13, I-II, 10 a-b, 1 b, 17 a şi 31 X.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stiffening laths for composite reflex bows |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+1
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stiffening laths for composite reflex bows
http://www.csiatim.uvt.ro/NOU/BHAUT/ro/pdf/2010_art11.pdf
Odată cu pătrunderea hunilor în Europa centrală şi de apus,
s-a impus tipul de ***arc reflex***, cunoscut de altfel şi în armata romană, lucrat dintr-un lemn special preparat, cu o
lungime de 1,40-1,60 m, ale cărui capete şi partea centrală erau ***întărite cu plăcuţe de os*** de mărimi diferite, ceea ce determină şi forma asimetrică a arcului-
5 .Întăritoare de arc
Acest tip de piese ***au forma unor ***plăci*** cu o faţă plană
şi cealaltă arcuită****. Sub extremitatea superioară concavă, la o distanţă de 1,5 cm este săpat un decroşeu semirotund.
Aveau rolul de a placa şi întări capetele de lemn ale arcului, în decroşeul lor semirotund fiind ancorată coarda acestei arme.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_shape#Reflex_bow
The standard weapon of Roman imperial archers was a composite recurve, and the stiffening laths (also called siyah in Arabic/Asian bows[2] and szarv (horns) in Hungarian bows) used to form the actual recurved ends have been found on Roman sites throughout the Empire
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-27 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banaterra.eu/romana/files/b._muscalu_-_arme_desco...
Răspândirea ultimului tip de arc, cu întăritoare de os se face începând din secolul III p. Chr.
Odată cu pătrunderea hunilor în Europa centrală şi de apus,
s-a impus tipul de ***arc reflex***, cunoscut de altfel şi în armata romană, lucrat dintr-un lemn special preparat, cu o
lungime de 1,40-1,60 m, ale cărui capete şi partea centrală erau ***întărite cu plăcuţe de os*** de mărimi diferite, ceea ce determină şi forma asimetrică a arcului-
5 .Întăritoare de arc
Acest tip de piese ***au forma unor ***plăci*** cu o faţă plană
şi cealaltă arcuită****. Sub extremitatea superioară concavă, la o distanţă de 1,5 cm este săpat un decroşeu semirotund.
Aveau rolul de a placa şi întări capetele de lemn ale arcului, în decroşeul lor semirotund fiind ancorată coarda acestei arme.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_shape#Reflex_bow
The standard weapon of Roman imperial archers was a composite recurve, and the stiffening laths (also called siyah in Arabic/Asian bows[2] and szarv (horns) in Hungarian bows) used to form the actual recurved ends have been found on Roman sites throughout the Empire
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-27 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banaterra.eu/romana/files/b._muscalu_-_arme_desco...
Răspândirea ultimului tip de arc, cu întăritoare de os se face începând din secolul III p. Chr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...