Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2013:

Jak wyobrażasz sobie "przemiatanie częstotliwością (jakiegoś określonego) zakresu częstotliwości"?
To jest tekst techniczny. Ja uważam, że w tekstach technicznych nie należy używać żargonu, a "przemiatanie częstotliwością" dla mnie jest żargonem.
Nie znamy większego kontekstu, ale mam przypuszczenie graniczące z pewnością, że wyrażenie "df/dt" jest wyczerpująco wyjaśnione.
Zresztą widzę, że usunąłeś odpowiedź i wpisałeś nową, czyli przynajmniej częściowo zgadzasz się z moją argumentacją.

Jakub Kościelniak Jul 18, 2013:

Radar o modulacji częst. działa tak, że na nadajnik podawany jest z generatora przebieg piłokształtny, więc częstotliwość zmienia się liniowo od A do B, a odbierany sygnał odbity jest przesunięty w czasie i częstotliwości. Pomijając dalszą obróbkę celem określenia odległości ( mieszanie na np. homodynie i określanie dudnień etc.) i zakładając, że ta pochodna nie ma oznaczać różnic pomiędzy sygnałem nadanym a odebranym (czasami tak się notuje we wzorach na obliczanie odległości), to dotyczy narostu częstotliwości generatora, który, jak wiemy, ma mieć dobrą liniowość, żeby nie wprowadzać sobie błędów. I oczywiście szybkość zmian częstości jest jak najbardziej w porządku, ale IMO przemiatanie częstotliwości wskazuje, że proces odbywa się cyklicznie (A->B->A->B itd.), bo sama "szybkość" mogłaby wskazywać, że częstotliwość zmienia się (rośnie/maleje) w sposób ciągły. Poza tym tutaj chyba ważne też jest "nachylenie", autorowi jak sądzę chodzi o to, że dryft temperatury zmienia to nachylenie (deformuje piłę), co jest zjawiskiem niepożądanym. Stąd też uwzględniłem "nachylenie" w odpowiedzi i uważam, że ukuta odpowiedź jest jak najbardziej poprawna.

Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2013:

1. Czujnik, który wysyła fale radiowe i odbiera ich odbicie od (w tym przypadku) samochodu, to radar.
2. Rzeczywiście: sweep = przemiatanie, ale w tym przypadku chodzi o zmiany częstotliwości w czasie, wyrażone np. w MHz/s. Jeżeli koniecznie chcesz użyć wyrazu "przemiatanie", to z dopełniaczem "zakresu częstotliwości" (kogo, czego?), a nie z narzędnikiem "częstotliwością" (kim, czym?). Dosłowne tłumaczenie nie jest poprawnym tłumaczeniem.

Tyle mogę powiedzieć na podstawie istniejącego kontekstu.
Jestem inżynierem i pracowałem w przemyśle elektronicznym (radiowe stacje nadawczo-odbiorcze), dlatego tak uważam.

Jakub Kościelniak Jul 18, 2013:

@Andrzej:
Ad. 1. - "sposób działania drogowych czujników ruchu:"
Co do "sweep" - moim zdaniem to jest przemiatanie, czyli cykliczne zmiany dowolnej wartości od wartości 1 do wartości 2 w czasie, w tym przypadku częstotliwości.