Glossary entry

English term or phrase:

hypobranchial gland

Polish translation:

gruczoł podskrzelowy

Added to glossary by Jakub Kościelniak
Jul 24, 2013 13:44
10 yrs ago
English term

hypobranchial gland

English to Polish Science Biology (-tech,-chem,micro-) sea snails
"...are secreted by the snail’s hypobranchial gland, found between the bowels and the branchial organ."

Za Britannicą: "...a thick layer of glandular epithelium called mucus tracts or hypobranchial glands..."

Narząd wydzielający barwnik u ślimaków z rodzaju Murex.
Proposed translations (Polish)
3 gruczoł podskrzelowy

Discussion

Jakub Kościelniak (asker) Jul 29, 2013:
Właśnie też miałem ogromny problem - wszyscy pięknie piszą, że ślimaki produkują indygo, dibromoindygo - ale gdzie, P.T. Czytelniku, domyśl się sam ;-) Dzięki za dyskusję - użyję propozycji Macieja, moim zdaniem jest jak najbardziej poprawna, choć może u nas niespopularyzowana :-)
George BuLah (X) Jul 26, 2013:
W istocie, polskie źródła traktują to jak... wiedzę tajemną :).
Dużo klikania dla takiego laika jak ja, ale dotarłem do takiej informacji, że te właśnie - jadowite zwłaszcza ślimaki tego rodzaju, w odmianach lądowych są czasem pozbawione tego gruczołu; wodne/morskie - natomiast wyposażone są w pojedynczy taki gruczoł, a nawet - parzysty, czy też - dwa; no i - gruczoł ten - nazywany jest - śluzowym;
ciekawy wątek swoją drogą :)
Maciej W Jul 26, 2013:
Faktycznie chomikowi niekoniecznie należy ufać, a w ogóle polskie źródła, do których dotarłem, bardzo chętnie podają, że te ślimaki wydzielają purpurowy barwnik, ale jak jeden mąż pomijają, skąd...
Za to po dłuższym zastanowieniu stwierdzam, że skoro Britannica podaje "mucus tracts" i "hypobranchial glands" praktycznie jako synonimy, to ten "gruczoł śluzowy" też nie powinien być błędny...
George BuLah (X) Jul 24, 2013:
siedzę już w Przodoskrzelnych, ale jeszcze daleka droga ;)
George BuLah (X) Jul 24, 2013:
Kubo, to może stańmy za ślimakiem, to zobaczymy - "podskrzelowy"...
A poważnie - pytałem przed chwilą emerytowanego chirurga, tylko niefortunnie rozpocząłem rozmowę - że chodzi mi o ślimaki... to mnie po ojcowsku zaczął strofować - "bardzo przepraszam, nie biorę odpowiedzialności za anatomię ślimaków..." :)

Tak, z Chomikiem to nigdy nie wiadomo...
Jakub Kościelniak (asker) Jul 24, 2013:
Właśnie też trafiłem na ten dokument na Chomiku, gdzie pojawia się termin zaproponowany i przez Macieja i przez Ciebie, Jacku, ale nie wiem, na ile można im ufać... Kojarzę "organ nadskrzelowy", ale o "hypobranchial gland" wolałem spytać :-)
George BuLah (X) Jul 24, 2013:
Zastanawiam się, czy to nie jest - gruczoł śluzowy/jeden z takich ...
ale może to niedorzeczne ;)... bo taki ślimak to prawie sam śluz ;) ... co ?

http://chomikuj.pl/kaktus410/materia*c5*82y na zootechnik*c4...

Proposed translations

7 mins
Selected

gruczoł podskrzelowy

IMO - branchial = skrzelowy, więc...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search