Aug 21, 2013 13:23
10 yrs ago
English term
mode particle size
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Термин относится к частицам катализатора. Этот размер частиц катализатора не должен быть больше чем средний размер пор фильтра, на который наносится катализатор.
Контекст на англ.:
The particles of the first catalyst have a mode particle size less than mean pore size of the filter.
Контекст на англ.:
The particles of the first catalyst have a mode particle size less than mean pore size of the filter.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | модальный размер частиц |
Aleksey Kornilov
|
| 3 | диаметр; размер |
Iryna Storozhko
|
Proposed translations
+1
32 mins
Aleksey Kornilov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
67
Selected
модальный размер частиц
Или просто "мода".
Обычно используют средние (mean), медианные (median) и модальные (mode) величины. Средняя рассчитывается обычным усреднением по всей выборке, медианная величина - 50% частиц имеют больший размер, 50% - меньший, модальная величина определяется как наиболее часто встречающаяся (соответствует пику на кривой распределения по размерам).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-21 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Модальный размер - самый большой из трех перечисленных.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-21 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Например, здесь http://profbeckman.narod.ru/MOM.files/Gl1.pdf
Обычно используют средние (mean), медианные (median) и модальные (mode) величины. Средняя рассчитывается обычным усреднением по всей выборке, медианная величина - 50% частиц имеют больший размер, 50% - меньший, модальная величина определяется как наиболее часто встречающаяся (соответствует пику на кривой распределения по размерам).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-21 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Модальный размер - самый большой из трех перечисленных.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-21 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Например, здесь http://profbeckman.narod.ru/MOM.files/Gl1.pdf
Note from asker:
| Алексей, ну просто просветили. Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Iryna Storozhko
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Never assume!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
диаметр; размер
mode size - я думаю, имеются в виду габариты "по объему". Я бы в переводе про частицы написала "размер", а про поры фильтра - "диаметр". Т. е. я думаю, "размер" на руском просто здесь.
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksey Kornilov
: Распределение "по объему" было бы volumetric.
32 mins
|
|
Если бы между словами разных языков было взаимооднозначное соответствие, наша с вами профессия была бы не нужна. Я недаром взяла в кавычки "по объему"
|
Something went wrong...