Sep 11, 2013 04:07
10 yrs ago
German term
Altbestand ( en este contecto)
German to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Aparatos de elevación
Referenzschreiben Hebeanlagen
Sehr geehrter Herr Ing. XXX
Die Firma XXX GmbH wurde im Zuge der Erweiterung der Hauptwerkstätte mit der Projektierung, Lieferung und Montage von
• 2 Stück 16-er Hebebockanlagen (Neubau Bereich)
• 1 Stück Einfachhebestand mit Tragkraft 55 t und Schienenlänge 39.970 mm (Neubau Bereich)
• 2 Stück Doppelhebestände, Verlängerungen der Bestandsanlage (Radheber und Karosserieheber) mit Tragkraft 15 t und Schienenlängen 12.980 mm (Altbestands Bereich) und
• 1 Stück Einfachhebestand Verlängerung der Bestandsanlage mit einer Tragkraft von 15 t und einer Schienenlänge von 12.980 mm (Altbestands Bereich)
beauftragt. Diese Hebeanlagen sollten auf den neuesten Stand der Technik sein und in unser bereits vorhandenes Werkstättenkonzept passen.
Sehr geehrter Herr Ing. XXX
Die Firma XXX GmbH wurde im Zuge der Erweiterung der Hauptwerkstätte mit der Projektierung, Lieferung und Montage von
• 2 Stück 16-er Hebebockanlagen (Neubau Bereich)
• 1 Stück Einfachhebestand mit Tragkraft 55 t und Schienenlänge 39.970 mm (Neubau Bereich)
• 2 Stück Doppelhebestände, Verlängerungen der Bestandsanlage (Radheber und Karosserieheber) mit Tragkraft 15 t und Schienenlängen 12.980 mm (Altbestands Bereich) und
• 1 Stück Einfachhebestand Verlängerung der Bestandsanlage mit einer Tragkraft von 15 t und einer Schienenlänge von 12.980 mm (Altbestands Bereich)
beauftragt. Diese Hebeanlagen sollten auf den neuesten Stand der Technik sein und in unser bereits vorhandenes Werkstättenkonzept passen.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | para el área/edificios ya existente(s) | Teresa Mozo |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
para el área/edificios ya existente(s)
en contraposición con la Neubau Bereich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
Something went wrong...