Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sposób obliczania czasu praktyki pływania
English translation:
the method of calculating sea service
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Sep 18, 2013 13:26
10 yrs ago
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
sposób obliczania czasu praktyki pływania
Polish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
z ustawy o bezpieczeństwie morskim bezpieczeństwie morskim (Dz. U. Nr 228, poz. 1368, z 2012 r. poz. 1068 oraz z 2013 r. poz. 852)
Proposed translations
(English)
| 4 | the method of calculating sea service |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | the method of calculating the length of the sea service, or service at sea |
LilianNekipelov
|
Change log
Sep 18, 2013 14:35: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
the method of calculating sea service
See the certificate below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
8 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
the method of calculating the length of the sea service, or service at sea
I think the word "length", or "duration", is necessary here.
Something went wrong...