Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coated with anti-glare coatings
Romanian translation:
acoperit cu înveliş/strat de protecţie contra/împotriva luminii orbitoare/puternice
Added to glossary by
raikks
Oct 5, 2013 08:39
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Not a translator
coated with anti-glare coatings
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
All instruments need periodic cleaning using the approved materials only. Often instruments are >coated with anti-glare and anti-mist coatings
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | acoperit cu înveliş de protecţie contra luminii orbitoare |
Cristina Bolohan
|
| 5 +1 | tratate/acoperite cu straturi anti-reflex |
Daniel Grigoras
|
| 4 +1 | acoperite cu straturi anti-orbire |
Alexandranow
|
Change log
Oct 5, 2013 08:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
32 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
acoperit cu înveliş de protecţie contra luminii orbitoare
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-10-07 06:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Anti-glare si anti-reflective sunt doi termeni diferiti care trebuie redati ca atare. Se poate inlocui orbitoare cu puternica - acoperit cu înveliş de protecţie contra luminii puternice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-10-07 06:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Anti-glare si anti-reflective sunt doi termeni diferiti care trebuie redati ca atare. Se poate inlocui orbitoare cu puternica - acoperit cu înveliş de protecţie contra luminii puternice.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: aha; nu am știut de diferențierea asta; scuze, dar nu pot posta la "Discussions"; din ce am înțeles eu, "anti-glare" nu se referă strict la lumina orbitoare, ci la un mod aparte de respingere/fragmentare a luminii reflectate
2 hrs
|
|
vezi discussion entry
|
|
| agree |
George C.
: http://www.folie-auto.ro/cladiri.php
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Vasile Airinei
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
30 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
acoperite cu straturi anti-orbire
.....
+1
3 hrs
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
tratate/acoperite cu straturi anti-reflex
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-10-07 10:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Deși până acum nu eram conștient de diferențierea făcută între "anti-glare" și "anti-reflective" (inexistentă în privința monitoarelor de calculator, sau mai bine zis "anti-glare" e folosit în locului lui "anti-reflective"), pentru a face și noi această diferențiere în limba română propun următoarele traduceri:
anti-glare : anti-ebluisare
anti-reflective: anti-reflexiv
EBLUISÁ vb. I. tr. (Franțuzism) A întuneca vederea, a orbi (datorită unei străluciri prea mari). [Pron. blu-i-. / cf. fr. éblouir]. (Dicționar de neologisme)
În franceză există corespondentul "anti-éblouir":
"Bande anti-éblouir auto-adhesif noir foncé 10 x 150 cm" ( http://www.sunstop.fr/item/505651 )
Peer comment(s):
| agree |
Florin Ular
: La instrumente optice se referă chiar la reflexia luminii: „Anti-reflective coating (also called AR coating or anti-glare coating) improves both your vision through your lenses...” http://www.allaboutvision.com/lenses/anti-reflective.htm
1 day 18 hrs
|
|
mulțumesc; eu tot mă gândesc cum să traducem pentru a putea și noi face diferența între "anti-glare" și "anti-reflexive", deși unii nu fac această diferență, ca în exemplul dat de tine; aș zice "anti-ebluisare"
|
Discussion
Ex.: „An anti-glare computer screen is designed to cut down on the amount of light that reflects off the display. Reflected light or glare can be very fatiguing to the eyes and reduces the contrast, colors and sharpness of the display.” http://www.wisegeek.org/what-is-an-anti-glare-computer-scree...
„Anti-reflective coatings are used in a wide variety of applications where light passes through an optical surface, and low loss or low reflection is desired. Examples include anti-glare coatings on corrective lenses and camera lens elements.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-reflective_coating