Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tintometro a canestri
Romanian translation:
•Masina de colorat vopsea cu cilindri
Added to glossary by
Nata007
Oct 17, 2013 07:55
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
canestri
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Este vorba despre un "tintometro a 16 canestri", gen acesta:
http://www.casati.it/tintometro D23PRM.html
"Canestri" sunt acele recipiente (negre in imagine) in care se pun vopselele, pigmentii, culorile etc, care apoi se dozeaza si se amesteca pentru a obtine nuanta ceruta de client.
Am gasit cateva indicatii despre masini similare in romana, de ex:
http://www.chemco.ro/4/Vopsele/Echipamente_colorare_vopsele/...
dar nicaieri nu se vorbeste despre aceste "recipiente".
Ma gandeam sa traduc simplu cu "recipiente" sau, poate, "rezervoare".
Multumesc mult!
http://www.casati.it/tintometro D23PRM.html
"Canestri" sunt acele recipiente (negre in imagine) in care se pun vopselele, pigmentii, culorile etc, care apoi se dozeaza si se amesteca pentru a obtine nuanta ceruta de client.
Am gasit cateva indicatii despre masini similare in romana, de ex:
http://www.chemco.ro/4/Vopsele/Echipamente_colorare_vopsele/...
dar nicaieri nu se vorbeste despre aceste "recipiente".
Ma gandeam sa traduc simplu cu "recipiente" sau, poate, "rezervoare".
Multumesc mult!
Change log
Oct 22, 2013 14:40: Nata007 Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
cilindri
am gasit termenul - cilindri
Example sentence:
Masina de colorat vopsea cu 16 cilindri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...