GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Oct 18, 2013 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sistema de injecao de combustível - reacao do veículo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hubert Schwarzer Brazil Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | desempenho de aceleração e retomada |
| ||
5 | desempenho de arranque e aceleração |
| ||
4 | comportamento ao arrancar e acelerar |
|
desempenho de aceleração e retomada Explanation: Uma das medidas mais comuns, por exemplo, é o tempo em segundos necessário para acelerar de 0 a 100 km/h. Já na retomada, pode ser considerado o tempo necessário para ir, por exemplo, de 40 a 100 km/h. Reference: http://tinyurl.com/mhwbjxv Reference: http://tinyurl.com/lqjdgdo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comportamento ao arrancar e acelerar Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desempenho de arranque e aceleração Explanation: Repensei e modifiquei um pouco a minha sugestão inicial que era "procedimento de partida e taxa de aceleração" Ela permanece a mesma, mas com uma formulação que considero mais adequada ao contexto brasileiro: desempenho de arranque e aceleração |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.