This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Anfahr- und Durchzugsverhalten

Portuguese translation: desempenho de aceleração e retomada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfahr- und Durchzugsverhalten
Portuguese translation:desempenho de aceleração e retomada
Entered by: Hubert Schwarzer

14:37 Oct 18, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sistema de injecao de combustível - reacao do veículo
German term or phrase: Anfahr- und Durchzugsverhalten
PT Brasil

Contexto:

Dadurch wird wird bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hoher Ladedruck und damit das gute Anfahr- und Durchzugsverhalten erzeugt werden.

Danke im Voraus!
clarujo
Local time: 23:18
desempenho de aceleração e retomada
Explanation:
Uma das medidas mais comuns, por exemplo, é o tempo em segundos necessário para acelerar de 0 a 100 km/h. Já na retomada, pode ser considerado o tempo necessário para ir, por exemplo, de 40 a 100 km/h.
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 18:18
Grading comment
Como sempre, as respostas mais profissionais!Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desempenho de aceleração e retomada
Hubert Schwarzer
5desempenho de arranque e aceleração
João de Andrade
4comportamento ao arrancar e acelerar
ahartje


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desempenho de aceleração e retomada


Explanation:
Uma das medidas mais comuns, por exemplo, é o tempo em segundos necessário para acelerar de 0 a 100 km/h. Já na retomada, pode ser considerado o tempo necessário para ir, por exemplo, de 40 a 100 km/h.


    Reference: http://tinyurl.com/mhwbjxv
    Reference: http://tinyurl.com/lqjdgdo
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 172
Grading comment
Como sempre, as respostas mais profissionais!Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamento ao arrancar e acelerar


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desempenho de arranque e aceleração


Explanation:




Repensei e modifiquei um pouco a minha sugestão inicial que era
"procedimento de partida e taxa de aceleração"

Ela permanece a mesma, mas com uma formulação que considero mais adequada ao contexto brasileiro:
desempenho de arranque e aceleração




João de Andrade
Germany
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search