Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
охранное свидетельство
English translation:
right of tenancy safeguard/protection certificate
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 20, 2013 04:55
10 yrs ago
Russian term
охранное свидетельство
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
в контексте бронирования жилой площади
Бронирование жилой площади - это гарантированное государством сохранение права пользования жилищем на условиях договора найма, обеспечение его неприкосновенности на срок действия охранного свидетельства в порядке и на условиях, установленных законодательством.
safeguard certificate ???
Бронирование жилой площади - это гарантированное государством сохранение права пользования жилищем на условиях договора найма, обеспечение его неприкосновенности на срок действия охранного свидетельства в порядке и на условиях, установленных законодательством.
safeguard certificate ???
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 25, 2013 07:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
[right of tenancy] safeguard / protection certificate
Imho, as in this case the state does not insure, guarantee nor secure anything. It just safeguards / protects the right of tenancy in the municipal housing of those who were detached by the state on a mission abroad.
In fact, the source text is a quotation from the RSFSR (not RF Housing Code) - for details ref. to: http://uristinfo.net/zhilischnoe-pravo/189-zhilischnoe-pravo...
In fact, the source text is a quotation from the RSFSR (not RF Housing Code) - for details ref. to: http://uristinfo.net/zhilischnoe-pravo/189-zhilischnoe-pravo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
51
Certificate of Insurance
See the reference.
1 hr
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
guarantee certificate or security certificate
IMHO, either of these translations will be close to the meaning.
2 hrs
accomodation / housing reservation [OR guaranteed availability] certificate
accommodation / housing reservation certificate OR guaranteed availability certificate
+2
5 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
110
Protection Clause (in a lease), Act (perhaps)
Perhaps.
Something went wrong...