Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
neturtinės autoriaus teisės
English translation:
author's non-pecuniary rights
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2013 06:21
10 yrs ago
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
neturtinių autoriaus teisių
Lithuanian to English
Bus/Financial
Management
Publishing
Šalys susitaria, kad visos autoriaus turtinės teisės į atliktus darbus
pereina Klientui neribotoje teritorijoje ir visam laikui, o Klientas
darbų rezultatus turi teisę naudoti bet kokiu būdu ir bet kokiems
tikslams, tačiau nepažeisdamas neturtinių autoriaus teisių.
pereina Klientui neribotoje teritorijoje ir visam laikui, o Klientas
darbų rezultatus turi teisę naudoti bet kokiu būdu ir bet kokiems
tikslams, tačiau nepažeisdamas neturtinių autoriaus teisių.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | author's moral rights |
Kristina Radziulyte
|
| 4 -2 | ethically not against the author's rights, not against the ethics |
LilianNekipelov
|
Change log
Oct 28, 2013 07:04: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Lithuanian term (edited):
neturtinės autoriaus teisės
author's moral rights
nepažeidžiant neturtinių autoriaus teisių = without prejudice to the author's moral rights
-2
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
ethically not against the author's rights, not against the ethics
It is paraphrased-- but I think this is what it means in this context.
Peer comment(s):
| disagree |
diana bb
: Author's economic rights and author's moral rights are firmly established concepts within copyright law.
44 mins
|
| disagree |
The LT>EN Guy
: Definitely not.
8 hrs
|
Something went wrong...