This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2013 14:36
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
стягивание по строчке
Russian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из темы.
Мой вариант - stitch puckering
Контекст: По боковым швам стягивание по строчке.
Боковые швы припосажены – (сборка по ткани, стягивание по строчке)
Мой вариант - stitch puckering
Контекст: По боковым швам стягивание по строчке.
Боковые швы припосажены – (сборка по ткани, стягивание по строчке)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tautness along stitching |
Naveen Kar
|
| 4 | uneven stitches, stitches pulling the fabric |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
27 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
uneven stitches, stitches pulling the fabric
I think this should be it.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-27 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stitch puckering is good too.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-27 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stitch puckering is good too.
+1
1 hr
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
tautness along stitching
.............
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-27 16:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
tautness of stitches
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-27 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
the types and tautness of the stitches can pull the canvas way out of shape.
http://www.pictureperfectgalleryvictoria.com/needle-work.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-27 16:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
tautness of stitches
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-27 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
the types and tautness of the stitches can pull the canvas way out of shape.
http://www.pictureperfectgalleryvictoria.com/needle-work.php
Something went wrong...