Nov 2, 2013 22:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
for the laying of the grounds to fall
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The Specification of Works is to include for the laying of the grounds to fall as well as the repair and replacement of any collapsed and or damaged surface drainage.
Nie rozumiem, jaki jest sens tego zdania z fall, może ktoś pomoże go wychwycić? Wytyczne do specyfikacji robót remontowych nawierzchni.
Nie rozumiem, jaki jest sens tego zdania z fall, może ktoś pomoże go wychwycić? Wytyczne do specyfikacji robót remontowych nawierzchni.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | niwelacja terenu z nachyleniem (spadkiem) |
geopiet
|
| 2 | grunt ze spadem/spadkiem |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
niwelacja terenu z nachyleniem (spadkiem)
Co to jest niwelacja terenu?
Wyrównywanie powierzchni gruntu rodzimego po procesie korytowania oraz ukształtowaniu tej powierzchni zgodnie z niweletą przyszłego chodnika/tarasu to następny etap układania. Należy wówczas wykonać w gruncie naturalnym docelowe spadki i linie odwadniające nawierzchni. Na etapie tym kształtuje się również poziomy przebieg chodnika/tarasu/drogi – wytycza się zakręty, krzywe przejściowe, rozjazdy. Nachylenie na powierzchni (spadek poprzeczny i podłużny) zależy od zaprojektowanych warunków odwodnienia - http://www.dom.pl/tag/niwelacja-terenu
-----------
Wyrównywanie powierzchni gruntu rodzimego po procesie korytowania oraz ukształtowaniu tej powierzchni zgodnie z niweletą przyszłego chodnika/tarasu to następny etap układania. Należy wówczas wykonać w gruncie naturalnym docelowe spadki i linie odwadniające nawierzchni. Na etapie tym kształtuje się również poziomy przebieg chodnika/tarasu/drogi – wytycza się zakręty, krzywe przejściowe, rozjazdy. Nachylenie na powierzchni (spadek poprzeczny i podłużny) zależy od zaprojektowanych warunków odwodnienia - http://www.dom.pl/tag/niwelacja-terenu
-----------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
grunt ze spadem/spadkiem
Zdanie jest niegramatyczne.
Także gradient.
http://www.dbc.wroc.pl/Content/1186/odwodnienia_budowli_komu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-03 01:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
albo i teren zamiast grunt
Także gradient.
http://www.dbc.wroc.pl/Content/1186/odwodnienia_budowli_komu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-03 01:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
albo i teren zamiast grunt
Example sentence:
charakterystykę elementów odwodnienia parkingów i MOP–ów, zasady ..... miejscowych (spadek podłużny i poprzeczny nawierzchni) oraz dopuszczalnej.
Elementy systemu odwodnienia powierzchniowego. 15 ..... zbiorczego. Dno rowu powinno mieć spadek podłużny dostosowany do nachylenia terenu z tym, że
Reference:
Reference comments
1 hr
Something went wrong...