Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
виды сообщений
English translation:
types of (transport) operations
Added to glossary by
Pavel Altukhov
Nov 11, 2013 10:57
10 yrs ago
Russian term
виды сообщений
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
перевозки
виды сообщений (речь идет о статистических данных по грузоперевозкам) Виды сообщений: транзит, ввоз, вывоз, внутриреспубликанские
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | types of (transport) operations |
Pavel Altukhov
|
| 4 +1 | Modes of transport |
Naveen Kar
|
| 4 | purpose |
LilianNekipelov
|
| 4 | transport services |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Nov 19, 2013 06:01: Pavel Altukhov Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
types of (transport) operations
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
purpose
I think this is closer in this context.
+1
1 min
Naveen Kar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
96
Modes of transport
.............
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-11 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, we can just use: "Types of service"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-11 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, we can just use: "Types of service"
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really. Mode of transport is something else, usually -- like rail,air,etc.
54 mins
|
|
Yes, you may be right. Generally, in this context we can just go for "Type of Service"
|
1 day 6 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
transport services
types of border-related transport services
once border related, they are trasnports for foreign trade (import, export, transit). When the transport is not border-related, it's just a transport for internal demands (inside the country) only
Something went wrong...