This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 13, 2013 10:29
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Microschliff
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
poltrone sacco
Buongiorno a tutti.
Trattasi di un catalogo di poltrone sacco. Nella descrizione del materiale di rivestimento di un particolare modello si parla di "Twill mit Microschliff". Cercando il termine nelle varie ortografie possibili ("Microschliff", "Micro-Schliff", "Mikroschliff", "Mikro-Schliff") sono approdata alla traduzione inglese "microsection". La mia soluzione provvisoria, dunque, è "microsezione". Intuitivamente credo di immagine a cosa possa fare riferimento il termine in rapporto alla saia, ma sono alla ricerca di conferme, smentite o anche solo delucidazioni sul termine.
Vi riporto il contesto e vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Schlichte Eleganz durch klare Linien – eine Kombination die überzeugt. Der feine Twill mit ***Microschliff*** harmoniert hervorragend mit dem eleganten Stoff im Lederlook.
(...)
Besonders weich – besonders wohnlich. Die Soft-Kollektion hält was sie verspricht. Der feine ***Micro-Schliff*** verleiht dem angenehmen Twill einen supersoften Griff.
Trattasi di un catalogo di poltrone sacco. Nella descrizione del materiale di rivestimento di un particolare modello si parla di "Twill mit Microschliff". Cercando il termine nelle varie ortografie possibili ("Microschliff", "Micro-Schliff", "Mikroschliff", "Mikro-Schliff") sono approdata alla traduzione inglese "microsection". La mia soluzione provvisoria, dunque, è "microsezione". Intuitivamente credo di immagine a cosa possa fare riferimento il termine in rapporto alla saia, ma sono alla ricerca di conferme, smentite o anche solo delucidazioni sul termine.
Vi riporto il contesto e vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Schlichte Eleganz durch klare Linien – eine Kombination die überzeugt. Der feine Twill mit ***Microschliff*** harmoniert hervorragend mit dem eleganten Stoff im Lederlook.
(...)
Besonders weich – besonders wohnlich. Die Soft-Kollektion hält was sie verspricht. Der feine ***Micro-Schliff*** verleiht dem angenehmen Twill einen supersoften Griff.
Proposed translations
(Italian)
3 | microsmerigliatura |
Cora Annoni
![]() |
3 | Microfinitura |
Katia Tolone
![]() |
Proposed translations
7 mins
microsmerigliatura
mi viene in mente questa proposta nel senso di un tessuto che subisce una specie di leggerissima abrasione
19 mins
Microfinitura
credo che si riferisca al trattamento del tessuto a trama diagonale, realizzato con microfinitura della trama stessa
Discussion