David Lin Jan 8, 2014:

It's a resourceful link! 谢谢 Ying 的链接，里面的信息很有用，帮助我们了解多一点美国争取女权运动历史。自从我多年前研究有关世界女权运动，并有机会和一些女权运动领袖及 NGO 团体合作一起开创新闻媒体分析及训练项目后，也有一段长时间没有接触这个主题了。但是总觉得这个主题好像有一点和这个专们讨论翻译的框框脱了节。如果你之前能够在下面的建议同时加上这些链接，而不是只以玩笑形式表达，相信可以更有效地帮助到更多同仁加深在这方面的认识。不过现在一点也不迟。谢谢你！或许，如果有时间，可以在 Chinese Forum 那边另起炉灶再深入讨论。

Ying Wang Jan 8, 2014:

http://www.infoplease.com/spot/womenstimeline3.html
林先生，很高兴您遇到的美国女性都健康快乐地生活着。不过，也请参考一下美国女权运动历史，看看美国女性一直为自己在家庭、事业和政治上的平等权利做的努力。我们讨论的这位女性也是这运动中的一员，而且她的思想转变是有一个历程的。

David Lin Jan 8, 2014:

For Ying: 我也看得出你带有一点点玩笑的语气。：）但是由于与我素来熟悉的美国文化传统 － 重视男女平等及全民教育的精神， 和认识的美国女性朋友在闲谈中散发出来并坚守对家庭、事业的理念，有颇大出入，才忍不住手送上一帖。

Sherly 确实是才才女一名，能够在众多的人选中脱颖而出，带领 FB 在严峻的网上企业竞争中维持优势，本来就不是一件容易的事。没有天资聪敏和良好的教育修养，她那会被选上做 CEO！

clearwater (asker) Jan 7, 2014:

谢谢David和Ying两位的补充信息！

Ying Wang Jan 7, 2014:

赞叹林先生的严谨，我说“女子无才便是德”多少有些玩笑的意味。呵呵
sheryl 是极聪明且有智慧的女子，不但有才，而且是极有才。

David Lin Jan 7, 2014:

家庭 vs 事业 从她的家境看，她的家人（母亲有博士学位）都是受过高等教育的人，挺重视教育对个人的培养，这是他们的传统家庭观念。属于较重视建立家庭、喜欢相夫教子的生活，多过做职业妇女、女强人而已。 所以我觉得她还未至于类似 ‘无才便是德’ 的地步。只是觉得建立一个家庭比建立自己的事业来得重要。

Ying Wang Jan 7, 2014:

http://www.washingtonpost.com/opinions/review-sheryl-sandber...

In high school, Sandberg was voted “most likely to succeed” but asked a yearbook friend to delete it so she’d have a date to the prom. She was the only woman in her class to win a Harvard Business School award but, unlike the male recipients, felt compelled to keep her success a secret. She was “horrified” and “embarrassed” that Forbes magazine listed her as the fifth-most-powerful woman in the world, ahead of Michelle Obama.

从上面的介绍，可以看出sheryl-sandbergs从小一直很优秀，却保持非常低调。她出生在一个传统的犹太家庭，母亲有博士学位，却放弃事业，在家相夫教子。sheryl 年轻时大概也想向母亲一样做个贤妻良母，因此不想读太多的书，特别是她已经是哈佛商学院的高材生，再继续读，能与她比肩的男士就越来越少，因此她拒绝了这次深造的机会。后来，她受雇于她导师的公司，工作一年后，观念发生了扭转，变得很aggressive, 她决定重回哈佛读MBA，并且她后来成为一位女权主义者，积极争取女性在职场上的权利。

David Lin Jan 7, 2014:

fellowship vs. scholarship 对。一般会将 fellowship 译成 ‘奖学金’。也有一些译成研究计划（例如科学或医学）如下面链接。但是这里原文属于一般性说法，所以译成 ’国际进修奖学金‘就可以。
有关 fellowship （多数是 post graduate projects 项目) 和 scholarship (undergrad and grad education 教育) 的分别，在下面链接有介绍：

http://www.hamilton.edu/academics/fellowships/postgraduate/F...

著名的哈佛新闻尼曼基金则翻译成奖学金

http://zh.wikipedia.org/wiki/尼曼奖学金

香港中文大学和眼科医院的则译为科学及训练计划

http://www.cuhk.edu.hk/medint/ovs/dovs/downloads/AppForm_Fel...

对了，也赞同 Shawn 的说法，一旦出国进修一、两年，要顾虑到找结婚对象的困难。但是故事主角好像没有想到，在国外认识对象的机会也会很多的。：）Ying, 美国应该没有好女无材便是德的迂腐观念吧！

供参考。

Ying Wang Jan 7, 2014:

international fellowship 做国际奖学金应该也可以，我fellowship 和scholarship 都拿过，只记得我的fellowship 不要交一分钱的税，后来改成scholarship就开始交税了。

clearwater (asker) Jan 7, 2014:

http://emuch.net/html/200901/1150436.html
好像确实是指“出国进修/留学”这方面的意思。