urządzenia elektroinstalacyjne

English translation: electrical system equipment, electrical system accessories

06:35 Oct 14, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: urządzenia elektroinstalacyjne
niestety brak kontekstu
Miloslawa Kilarska
Local time: 21:57
English translation:electrical system equipment, electrical system accessories
Explanation:
instalacja elektryczna ( w budynku, samochodzie itp.) to electrical system.
Jesli chodzi o przewody i osprzet, to jest equipment, jesli tylko osprzet - to accessories. Skoro nie ma kontekstu, to equipment
Selected response from:

tlumaczka
Local time: 21:57
Grading comment
Dziękuję,
MP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1electroinstallation equipment
Gregor
2 +1electrical system equipment, electrical system accessories
tlumaczka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
electroinstallation equipment


Explanation:
chyba o to chodzi?


    Reference: http://www.iopsys.ru/benefit/centre/p_eltra.htm
Gregor
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tlumaczka: zdecydowanie nie ; proponuje electrical system equipment
42 mins
  -> czyli nie ma "electro-installation"??? Jest.

neutral  nrabate: with Tlumaczka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
electrical system equipment, electrical system accessories


Explanation:
instalacja elektryczna ( w budynku, samochodzie itp.) to electrical system.
Jesli chodzi o przewody i osprzet, to jest equipment, jesli tylko osprzet - to accessories. Skoro nie ma kontekstu, to equipment


tlumaczka
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Dziękuję,
MP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search