This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

takedowns

Croatian translation: uklanjanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:takedowns
Croatian translation:uklanjanja
Entered by: V&E-Team

21:40 Jan 15, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Developer Agreement
English term or phrase: takedowns
Withdrawals, Takedowns and Termination

If your Content is removed from the Marketplace because of infringement, defamation, violation of publicity or privacy rights or applicable law as described above, you will refund to each end user who purchased such Content in the 60 days preceding the date of takedown, the amount paid by such end user for such affected Content.
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:00
uklanjanja
Explanation:
Uklanjanje sadržaja s tržišta.
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 09:00
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skidanja
Dusan Miljkovic
4uklanjanja
Ratko Rebic
Summary of reference entries provided
takedowns > (cyber-)udarci
LogosART

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skidanja


Explanation:
Skidanje aplikacije sa marketa

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uklanjanja


Explanation:
Uklanjanje sadržaja s tržišta.

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: takedowns > (cyber-)udarci

Reference information:
Info pirates seek an alternative internet
After dumping thousands of secret US diplomatic cables in the public domain last week, WikiLeaks ended up losing its web hosting company twice - and its wikileaks.org web domain to boot as providers got cold feet about its content. But a plan being hatched by fellow travellers in the file- sharing community may shield the controversial data dumper from such takedowns in future.

Informatički pirati u alternativnim internetom
Nakon što je prošli tjedan pustio na tisuće tajnih američkih diplomatskih brzojava u javnu domenu, WikiLeaks je čak dva puta izgubio tvrtku za smještaj web stranica na internetu – a njegova mrežna domena WikiLeaks.org izbačena je jer su se pružatelji usluga prestrašili njezina sadržaja. Ali plan koji su skovali suputnici u zajednici razmjene dokumenata mogao bi zaštititi kontroverznog objavljivača podataka od takvih udaraca u budućnosti.

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search