Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вынесенное в рамках разбирательства по вопросу о...
English translation:
the decision resulting from the investigation into validity (of agreements)
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jan 17, 2014 22:10
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вынесенное в рамках разбирательства по вопросу о...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Вопрос к эксперту:
являются ли решение Арбитражного суда ХХХ области, вынесенное в рамках разбирательства по вопросу о недействительности договоров, и последующие решения ХХХ арбитражного апелляционного суда и _____ Арбитражного суда об отклонении жалобы, поданной YYY, окончательными по существу спора?
являются ли решение Арбитражного суда ХХХ области, вынесенное в рамках разбирательства по вопросу о недействительности договоров, и последующие решения ХХХ арбитражного апелляционного суда и _____ Арбитражного суда об отклонении жалобы, поданной YYY, окончательными по существу спора?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the decision resulting from the investigation into validity (of agreements) |
Natalia Volkova
|
| 4 +1 | X arising out of the examination of the validity of the agreements |
LilianNekipelov
|
Change log
Jan 25, 2014 20:56: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
the decision resulting from the investigation into validity (of agreements)
the decision that was the result of investigating the validity of the agreements
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-17 23:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
of THE agreement
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-01-25 20:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-17 23:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
of THE agreement
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-01-25 20:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
110
X arising out of the examination of the validity of the agreements
This should be right. Decisions or resolutions arising out of...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kozhukhov
: I would say "decisions arising out of the trial on validity of the agreements". См. http://www.avvo.com/attorneys/94901-ca-kate-rockas-267724/le...
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...