Feb 14, 2014 15:14

10 yrs ago

1 viewer *

German term

Danila Moro

Italy

es geht oft laut, lebendig, wild zu und her

German to Italian Social Sciences Education / Pedagogy Manuale per genitori di bambini di 3 anni

Streit unter Kindern
Wenn Kinder miteinander spielen, geht es oft laut, lebendig, wild und nicht immer harmonisch zu und her.

sono a corto di idee.... suggerimenti carini? :)

Proposed translations (Italian)

3	è facile che la cosa (la situazione) si animi, si faccia rumorosa, magari anche scatenata e, non	AdamiAkaPataflo
3	spesso alzano la voce, in un turbinio di vivacità senza regole	Caterina De Santis
3	sono spesso rumorosi, vivaci, imprevedibili	Ivan Iannotta-Kashiwazaki

Change log

Feb 17, 2014 08:42: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Proposed translations

9 mins

AdamiAkaPataflo

Germany

Native in Italian

Works in field

Selected

è facile che la cosa (la situazione) si animi, si faccia rumorosa, magari anche scatenata e, non

... di rado, degeneri/sfugga di mano (anche: sfociare in dramma, ma forse è un po' troppo)

invece di animarsi: andare su di giri

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho presto spunto..."

39 mins

Caterina De Santis

Italy

Native in Italian

Specializes in field

spesso alzano la voce, in un turbinio di vivacità senza regole

si sfrenano urlando...

22 hrs

Ivan Iannotta-Kashiwazaki

Switzerland

Native in Italian

sono spesso rumorosi, vivaci, imprevedibili

Ciao! Vi propongo questa possibilità (ho sintetizzato tutta l'ultima parte con "imprevedibili". Cosa ne pensate?

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...