Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MAPI connector
Russian translation:
соединитель MAPI
Added to glossary by
boy
Oct 22, 2003 06:25
20 yrs ago
English term
MAPI connector
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Our goal was to test products from vendors that facilitate this worthy chicanery by providing a MAPI connector--Outlook talks MAPI natively when connected to Exchange. The MAPI connector makes Outlook think it's connected to an Exchange Server when it's not.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | соединитель MAPI |
Margarita
|
| 3 +1 | MAPI-коннектор |
Kirill Semenov
|
| 3 | шлюз |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
22 mins
Selected
соединитель MAPI
соединитель MAPI (Messaging Application Programming Interface = интерфейс прикладного программирования сообщений), но MAPI обычно не переводится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
"
+1
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
MAPI-коннектор
Если посолиднее, то, наверное "блок поддержки [протокола] MAPI" или "система соединения по протоколу MAPI".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Avdeev
: да, "соединитель" тут мне не очень... а вот простой "коннектор" - вполне :)
5 days
|
|
точно, соединитель выглядит как железяка, а не софт
|
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1515
шлюз
у
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 08:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------
переходник
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 08:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------
адаптер
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 08:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------
переходник
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 08:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------
адаптер
Something went wrong...