Mar 21, 2014 16:03
10 yrs ago
English term
participation deposit
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The fund receives demand deposits, terms deposits and participation deposits.
Proposed translations
(Russian)
4 | {вклады / депозиты} участия | Dmitri Lyutenko |
3 +1 | долевой вклад | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
28 mins
Selected
{вклады / депозиты} участия
....
Вклады (или депозиты), на которые не начисляются проценты, а доход инвестора образуется/получается за счет прироста Чистых активов (Net Equity) Фонда.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-21 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Вклады участия (в чистых активах)
The Fund receives demand deposits, terms deposits and participation deposits.
Participation deposits do not bear interest; they constitute a participation of their holders in the net equity and in the net revenues of the fund or portfolio in which they are made, calculated after deduction of the reserves, charges and fees which the Fund considers appropriate, and the holders of participation deposits share the net equity and net revenues so calculated.
в противовес
Demand deposits and term deposits bear interest and constitute an indebtedness of the Fund to the depositors.
чистая задолженность
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
Вклады (или депозиты), на которые не начисляются проценты, а доход инвестора образуется/получается за счет прироста Чистых активов (Net Equity) Фонда.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-21 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Вклады участия (в чистых активах)
The Fund receives demand deposits, terms deposits and participation deposits.
Participation deposits do not bear interest; they constitute a participation of their holders in the net equity and in the net revenues of the fund or portfolio in which they are made, calculated after deduction of the reserves, charges and fees which the Fund considers appropriate, and the holders of participation deposits share the net equity and net revenues so calculated.
в противовес
Demand deposits and term deposits bear interest and constitute an indebtedness of the Fund to the depositors.
чистая задолженность
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
долевой вклад
*
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-03-21 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления:
Долевой вклад вносится учредителем в___________
(указать
Конкретно — в денежной форме, в форме имущественного вклада, в форме ценных бумаг и т. д.)
Долевой вклад подлежит внесению в срок до______
(указать дату)
http://msd.com.ua/delovye-dokumenty-v-primerax-i-obrazcax/op...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-03-21 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления:
Долевой вклад вносится учредителем в___________
(указать
Конкретно — в денежной форме, в форме имущественного вклада, в форме ценных бумаг и т. д.)
Долевой вклад подлежит внесению в срок до______
(указать дату)
http://msd.com.ua/delovye-dokumenty-v-primerax-i-obrazcax/op...
Peer comment(s):
agree |
Max Kondakov
: мне показалось, что это наиболее точный перевод. Так что пожалуйста, Олег.
18 hrs
|
Спасибо, Макс!
|
Discussion