This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 24, 2014 09:07
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
код (Ж 005 (ОКП)
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Conformity
Do I transliterate or leave as is?
And what are the general rules to follow in such cases?
Should such codes and registration numbers be transliterated?
Thank you!
And what are the general rules to follow in such cases?
Should such codes and registration numbers be transliterated?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | leave it as it is |
*Alena*
|
| 3 | codes should be |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
codes should be
transliterated according to me
4 hrs
leave it as it is
Just the same like with passport, birth certificates, etc.
For example:
"Помимо непосредственно перевода, процесс изготовления иностранного дубликата включает аккуратное перепечатывание цифр (даты рождения, номера паспорта и пр.)."
Перепечатывание - reprinting, not translating or transliterating it.
For example:
"Помимо непосредственно перевода, процесс изготовления иностранного дубликата включает аккуратное перепечатывание цифр (даты рождения, номера паспорта и пр.)."
Перепечатывание - reprinting, not translating or transliterating it.
Reference:
http://www.ftbtranslation.com/perevod-lichnykh-dokumentov-v-kieve/perevod-pasportov-v-kieve.html
Note from asker:
| I understand what you are saying but this is not the number of the certificate (which I will leave as is) but an abbreviation. It is accompanied by others such as the TN VED and the EKPS, to which I have found many transliterated references. I have also found many references to OKP (Joint Classifier of Products). It's the Ж that is throwing me off. I have no idea what it stands for and have found no English references for it. |
| Thanks for your input. There was an error in the source file. |
Something went wrong...