Apr 11, 2014 10:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
delta up/down distance
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
Deja, platesnio konteksto pateikti negaliu. "delta up/down" vartojama, pvz., čia http://books.google.lt/books?id=5TZEAAAAQBAJ&pg=PA380&lpg=PA... kalbant apie kraujospūdį. Mano atveju šis terminas susijęs su akies struktūrų storiu. Gal patartumėte, kaip tokį terminą bendrai išversti?
Iš anksto dėkoju.
Iš anksto dėkoju.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | didėjimo / mažėjimo atstumas |
Algis Masys
|
| 3 | kitimo intervalas nuo delta aukštyn iki delta žemyn |
Leonardas
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
didėjimo / mažėjimo atstumas
"Delta" matematikoje reiškia pokytį. Šiuo atveju kalbama apie pokytį aukštyn / žemyn (arba, atitinkamai, didėjimą / mažėjimą), konkrečiau turėtų aiškėti iš konteksto.
Spėju, kad čia yra kažkokios kreivės pokytis aukštyn (kilimas) ir paskui pokytis žemyn (leidimasis).
Plačiau žr. nuorodą.
Spėju, kad čia yra kažkokios kreivės pokytis aukštyn (kilimas) ir paskui pokytis žemyn (leidimasis).
Plačiau žr. nuorodą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, pavyko prirtaikyti :-)"
40 mins
kitimo intervalas nuo delta aukštyn iki delta žemyn
.
Discussion
Žiūrėkit "Changes Over Time" paskutinį paragrafą.