Apr 15, 2014 05:50
10 yrs ago
English term
decommit
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
EU Financing Agreement
Any balance remaining from the EU contribution will be automatically decommitted no later than six months after the end of the execution period.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | повертатися |
Maksym Petrov
|
| 4 | скасовувати |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
повертатися
Залишок коштів автоматично повертається.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 07:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
В подібній угоді "decommit" було перекладено як "анулюватися":
4.3 Будь-який залишок внеску ЄС автоматично анулюється через шість місяців після завершення періоду реалізації.
http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/MU12227.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 07:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Хоч, contribution is commited/decomitted.
Decomit: "to withdraw from a commitment or agreed course of action" http://www.thefreedictionary.com/decommit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 07:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
В подібній угоді "decommit" було перекладено як "анулюватися":
4.3 Будь-який залишок внеску ЄС автоматично анулюється через шість місяців після завершення періоду реалізації.
http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/MU12227.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 07:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Хоч, contribution is commited/decomitted.
Decomit: "to withdraw from a commitment or agreed course of action" http://www.thefreedictionary.com/decommit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""анулюватися" тут підійде краще; дякую!"
11 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
скасовувати
щоб повертати, треба отримати, що не є фактом
кошти можуть призначатися...
Шановний Відповідас правий: decommit [ˌdikə'mɪt] -mits, -mitting, -mitted () to withdraw from a commitment or agreed course of action (Collins dict.)
кошти можуть призначатися...
Шановний Відповідас правий: decommit [ˌdikə'mɪt] -mits, -mitting, -mitted () to withdraw from a commitment or agreed course of action (Collins dict.)
Example sentence:
the authorising officer responsible shall decommit the unused balance of those ...
Власники карток Ощадбанку зможуть перевірити баланс через Контакт- ... Скасувати ...
Something went wrong...