This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

overturned

Turkish translation: geçersiz hale gelmiş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overturned
Turkish translation:geçersiz hale gelmiş
Entered by: Tuncay Kurt

11:48 Apr 29, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: overturned
Mild AR was also associated with an increased hazard ratio for mortality, 1.829 (95% CI:
1.005 to 3.329) that was overturned by sensitivity analysis.
nesrinden
United Kingdom
Local time: 04:30
geçersiz hale gelmiş
Explanation:
Tahmin ediyorum!

- "To invalidate or reverse" anlamından yola çıkarak:

Hafif AR ayrıca mortalite için artan risk oranı ile ilişkilendirilmiş ancak duyarlılık analizi ile bu bulgu geçersiz hale gelmiştir.
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 06:30
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Altüst edildi / oldu
Salih YILDIRIM
4yanlış olduğunu göstermiştir
Zeki Güler
1 -1geçersiz hale gelmiş
Tuncay Kurt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Altüst edildi / oldu


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tuncay Kurt: AR (aortik regürjitasyon) altüst edildi, bir kalp bozukluğu/hastalığı altüst edildi böyle bir tıbbi metinde uygun değil maalesef.
2 mins
  -> Altüst edilen "Mild AR" ama......!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
geçersiz hale gelmiş


Explanation:
Tahmin ediyorum!

- "To invalidate or reverse" anlamından yola çıkarak:

Hafif AR ayrıca mortalite için artan risk oranı ile ilişkilendirilmiş ancak duyarlılık analizi ile bu bulgu geçersiz hale gelmiştir.

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 293
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Yalnıl algılama olmuşa benzer.
3 hrs
  -> Yalnıl değil, doğrusu bu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yanlış olduğunu göstermiştir


Explanation:
Duyarlılık analizleri, hafif AR'nin yüksek ölüm oranıyla ilişkili olduğunun yanlış olduğunu göstermiştir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-29 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bir başka ifadeyle "hafif AR'nin yüksek ölüm oranıyla ilişkilendirilemeyeceğini göstermiştir"

Zeki Güler
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salih YILDIRIM: xx has v3 olsaydı veya xx is v3 olsaydı olabilirdi.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search