This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

IN THE BEVERAGE INDUSTRY BRINGING TOGETHER THE MOVERS AND SHAKERS

Portuguese translation: no setor das bebidas, juntando (os) líderes e inovadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IN THE BEVERAGE INDUSTRY BRINGING TOGETHER THE MOVERS AND SHAKERS
Portuguese translation:no setor das bebidas, juntando (os) líderes e inovadores
Entered by: Alberto Cury

19:05 Jul 18, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: IN THE BEVERAGE INDUSTRY BRINGING TOGETHER THE MOVERS AND SHAKERS
Preciso de uma sugestão para a "chamada de marketing" de um artigo publicado numa revista de embalagens para a indústria de bebidas. A chamada é:

IN THE BEVERAGE
INDUSTRY
BRINGING TOGETHER
THE MOVERS AND SHAKERS
Alberto Cury
Brazil
Local time: 15:43
no setor das bebidas, juntando (os) líderes e inovadores
Explanation:
"movers and shakers" traduz-se frequentemente como "líderes e inovadores" na gíria do marketing (procurar o termo nos links abaixo)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:43
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no setor das bebidas, juntando (os) líderes e inovadores
Ana Vozone
4Os grandões/ poderosos do setor de bebidas
Claudio Mazotti
4Reunindo os grandes e influentes do setor de bebidas
Soraya Guimarães Hoepfner
3no setor de bebidas, reunindo os feras do ramo
Mario Freitas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the beverage industry bringing together the movers and shakers
Os grandões/ poderosos do setor de bebidas


Explanation:
uma sug.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the beverage industry bringing together the movers and shakers
no setor de bebidas, reunindo os feras do ramo


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-07-18 20:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Movers and shakers seriam aquelas pessoas que fazem as coisas acontecerem, mas aqui há a preocupação com o espaço e o texto não pode ser muito extenso.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the beverage industry bringing together the movers and shakers
no setor das bebidas, juntando (os) líderes e inovadores


Explanation:
"movers and shakers" traduz-se frequentemente como "líderes e inovadores" na gíria do marketing (procurar o termo nos links abaixo)

Example sentence(s):
  • Na nossa qualidade de líderes e inovadores
  • pelos líderes e inovadores de diferentes setores

    Reference: http://www.aig.com.pt/pt-about-us_770_193646.html
    Reference: http://www.cgilatinamerica.org/public/2013/pdf/CGI_Latin_Ame...
Ana Vozone
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Martins
18 hrs
  -> Obrigada, Silvia!
agree  Janaina Ribeiro
22 hrs
  -> Obrigada, Janaina!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the beverage industry bringing together the movers and shakers
Reunindo os grandes e influentes do setor de bebidas


Explanation:
movers and shakers - que dita tendência, que faz acontecer (como disse o Mário). Minha sug. é só uma variação de localização com uma sintaxe mais próxima do pt-br...

poderia ser também só 'reunindo quem faz acontecer no.. ou 'reunindo os grandes do...' dependendo do público...


Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search