This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vertriebsseitig im Vorfeld
ob die Ablaufpumpe der Box (mit Nachlaufzeit) einsetzt
Jul 23, 2014 20:20
9 yrs ago
German term

Idealerweise die Box rechts und auf der Schmutzseite montieren.

German to Slovenian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pomivalni stroji
Ponovno iz navodil za namestitev tega lovilnika umazanije na pomivalni stroj.

Ne vem, kaj je mišljeno z ''auf der Schmutzseite montieren''.

Najlepša hvala za pomoč!
Proposed translations (Slovenian)
4 po možnosti namestite posodo desno in na strani umazane vode
4 na umazani strani / na strani z umazano vodo

Proposed translations

35 mins
Selected

po možnosti namestite posodo desno in na strani umazane vode

Pri razumevanju bi najbolj pomagala skica, ampak pri pomivalnem stroju je nesnaga oz, umazanija vsekakor povezana z vodo in "Schmutzseite" pomeni na strani, kjer je voda umazana oziromatam kjer je nesnaga.
Note from asker:
Tale lovilnik se namesti ob strani dvižnega pomivalnega stroja, tistega s havbo, z različnimi koleni, spojkami in objemkami. Kot si že prej ugotovil, besedilo ni ravno jezikovni presežek 😊 Hvala za pomoč!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

na umazani strani / na strani z umazano vodo

Ne predstavljam si natanko, ali se zadevo vgradi v cev ali v stroj, ampak tole vsekakor pomeni, da se lovilnik vgradi tja, kjer je umazanija, se pravi ne na "čisti", ampak na "umazani" strani.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search