Aug 13, 2014 00:55
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
записей не обнаружено
Russian to Spanish
Marketing
Computers: Software
App для мониторинга артериального давления. El registro de presión arterial
В выбранную (указанную) Вами дату записей в Журнале не обнаружено (программой).
El registro de presión arterial: una applicación gratuita para todos.
El registro de presión arterial: una applicación gratuita para todos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
No existen registros en la fecha seleccionada
Registro = Anotación en el registro
Seleccionada -> en los programas digitales, webs, las fecha normalmente "se seleccionan"
EJ.:
Hay un acuerdo que el inicio de la fase I corresponde a la presión sistólica, aunque tiende a subestimarla, de acuerdo a registros de presión directa intraarterial.
La medicina no es una ciencia exacta y no existen registros que predigan
Seleccionada -> en los programas digitales, webs, las fecha normalmente "se seleccionan"
EJ.:
Hay un acuerdo que el inicio de la fase I corresponde a la presión sistólica, aunque tiende a subestimarla, de acuerdo a registros de presión directa intraarterial.
La medicina no es una ciencia exacta y no existen registros que predigan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+2
23 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
El registro no tiene inscripciones en la fecha indicada
Aplicación - una p.
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
12 hrs
|
| agree |
Lyubov Kucher
3 days 16 hrs
|
| neutral |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
: La palabra "inscripciones" aquí es un calco del ruso.
Hola, María. En el registro de contribuyentes sí se utiliza el término "inscripción" (al igual que en el Registro Civil), pero en este caso hablamos de un registro de otro tipo.
3 days 21 hrs
|
|
No lo creo. Busquen inscripción en el registro de contribuyentes.
|
6 hrs
En la fecha seleccionada por usted no se han encontrado datos en el diario
Eso es ucraniano, no ruso!
Это украинский, не русский!
En: В выбранную (указанную) Вами дату
es el instrumental haciendo la función de pasiva. en la fecha seleccionada por usted..
записей в Журнале datos en el registro o
не обнаружено = not found, no se han encontrado.
En suma, la traducción de Popova es correcta
Слава России!
Это украинский, не русский!
En: В выбранную (указанную) Вами дату
es el instrumental haciendo la función de pasiva. en la fecha seleccionada por usted..
записей в Журнале datos en el registro o
не обнаружено = not found, no se han encontrado.
En suma, la traducción de Popova es correcta
Слава России!
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Popova
: Es exactamente ruso. Y lo dices para la persona nativa del ruso q hizo la pregunta...
7 hrs
|
Something went wrong...