Expression levels of FVIII activity
Russian translation: уровень экспрессии, определяемый по активности FVIII
| 13:27 Aug 17, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatiana Tkacheva Montenegro Local time: 02:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | уровень экспрессии, определяемый по активности FVIII |
| ||
| 4 | уровни экспрессии FVIII |
| ||
| 4 | уровень прокоагулянтной активности продукта экспрессии |
|
Answers
1 hr confidence: 
| expression levels of fviii activity уровни экспрессии FVIII Explanation: Википедия: Количественный анализ экспрессии генов - ...измерение транскрипционной активности гена, с помощью определения количества его продукта (т.е. в данном случае хроматографически определяли количество белка, экспрессированного геном FVIII и приводили его в мМЕ/мл) Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| expression levels of fviii activity уровень экспрессии, определяемый по активности FVIII Explanation: Уровень экспрессии гена можно оценивать по-разному: по количеству мРНК, по количеству белка или по активности этого белка. В данном случае использовали третий вариант. Именно так часто оценивают экспрессию, например, разных ферментов. И, соответственно, выражают ее в единицах активности. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| expression levels of fviii activity уровень прокоагулянтной активности продукта экспрессии Explanation: Здесь случай, очень похожий на один из предыдущих вопросов: имеется в виду уровень активности продукта экспрессии (а в английском это написано в сокращенном варианте по принципу "кто знает - и так поймет"). ___________________________ Как можно понять уровни экспрессии в мМЕ/мл? - Имеется в виду измеряемый уровень активности экспрессируемого активного продукта (о чем судят, измеряя уровень прокоагулянтной активности в мМЕ/мл) ___________________________ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations