Aug 16, 2014 21:45
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tee-ball
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
team sports
Czy ta gra (jak rozumiem, popularna raczej wśród młodszych dzieci) ma jakąś polską nazwę?
http://en.wikipedia.org/wiki/Tee-ball
Z góry wielkie dzięki.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tee-ball
Z góry wielkie dzięki.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | baseball dziecięcy |
Jerzy CertTrans
|
| 3 +1 | tee-ball |
mike23
|
| 2 | amerykański baseball (dla dzieci) z piłką na trójniku (zamiast miotacza) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
45 mins
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
baseball dziecięcy
Musieliśmy pokazać, że w Polsce jest baseball dziecięcy Little League.
http://www.radio.opole.pl/2014/lipiec/sport/w-skarbimierzu-r...
http://www.radio.opole.pl/2014/lipiec/sport/w-skarbimierzu-r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też mi się wydaje, ze to będzie najlepsze. Dzięki!"
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
amerykański baseball (dla dzieci) z piłką na trójniku (zamiast miotacza)
A descriptive definition. There is no pitcher (miotacz). Instead, the ball is placed on a tee.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-16 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Miotacz w baseballu (ang. pitcher) – zawodnik rzucający piłką w stronę przeciwnika, podczas fazy obrony własnej drużyny. Wysoka klasa miotacza często decyduje o zwycięstwie drużyny. Błędy przez niego popełniane zwykle kończą się zdobyciem punktów przez drużynę przeciwną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Miotacz_(baseball)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Tee-ball (also teeball, tee ball or t-ball) is a team sport based on and simplifying baseball and softball. It is intended as an introduction for children aged 4 to 8 to develop ball-game skills and have fun.
The principal difference between tee-ball and its adult counterparts is that the child usually hits >ball off of a stationary tee; the ball is generally not pitched. Thus, tee-ball allows a young child to learn the skills of batting, catching, running the bases, and throwing, while making it both easier to hit the ball and less likely for batters to be injured since they do not need to dodge wayward pitches (the ball is also softer).
http://en.wikipedia.org/wiki/Tee-ball
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-16 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Miotacz w baseballu (ang. pitcher) – zawodnik rzucający piłką w stronę przeciwnika, podczas fazy obrony własnej drużyny. Wysoka klasa miotacza często decyduje o zwycięstwie drużyny. Błędy przez niego popełniane zwykle kończą się zdobyciem punktów przez drużynę przeciwną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Miotacz_(baseball)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Tee-ball (also teeball, tee ball or t-ball) is a team sport based on and simplifying baseball and softball. It is intended as an introduction for children aged 4 to 8 to develop ball-game skills and have fun.
The principal difference between tee-ball and its adult counterparts is that the child usually hits >ball off of a stationary tee; the ball is generally not pitched. Thus, tee-ball allows a young child to learn the skills of batting, catching, running the bases, and throwing, while making it both easier to hit the ball and less likely for batters to be injured since they do not need to dodge wayward pitches (the ball is also softer).
http://en.wikipedia.org/wiki/Tee-ball
+1
7 hrs
tee-ball
tee-ball (rzadziej T-ball)
we Wrocławiu w sobotę rozegrany zostanie turniej młodzików, natomiast w Augustowie - turniej tee-ballu.
http://www.baseball.pl/baseball/pozostale/292-5-kolejka-15-1...
na sąsiednim boisku rozgrywane były Mistrzostwa w Tee-ballu Województwa Kujawsko-Pomorskiego
http://www.baseball.pl/baseball/ekstraliga/289-remis-w-osiel...
http://www.centaury.pl/newsitems/93-puchar_polski_w_t_ballu_...
Najmłodsi baseballiści z kategorii tee ball uczestniczyli w Pucharze Polski Dzieci w Baseballu rozgrywanym w Warszawie w połowie czerwca
http://www.mabs40.republika.pl/rozgrywk05.htm
http://cometsmazowsze.pl/proponowany-kalendarz-wyjazdow-i-me...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-17 05:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
T-ball / Teeball
http://www.baseballsoftball.pl/kluby-baseballu-i-softballu-s...
http://nowosci.com.pl/70269,Osielsko-i-Augustow-sa-juz-w-fin...
małej Ligi baseballu w kategorii tee-ball
Międzynarodowych Mistrzostwach Polski w Tee-Ballu
http://www.piop.police.info.pl/organizacje/blyskawica.html
we Wrocławiu w sobotę rozegrany zostanie turniej młodzików, natomiast w Augustowie - turniej tee-ballu.
http://www.baseball.pl/baseball/pozostale/292-5-kolejka-15-1...
na sąsiednim boisku rozgrywane były Mistrzostwa w Tee-ballu Województwa Kujawsko-Pomorskiego
http://www.baseball.pl/baseball/ekstraliga/289-remis-w-osiel...
http://www.centaury.pl/newsitems/93-puchar_polski_w_t_ballu_...
Najmłodsi baseballiści z kategorii tee ball uczestniczyli w Pucharze Polski Dzieci w Baseballu rozgrywanym w Warszawie w połowie czerwca
http://www.mabs40.republika.pl/rozgrywk05.htm
http://cometsmazowsze.pl/proponowany-kalendarz-wyjazdow-i-me...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-17 05:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
T-ball / Teeball
http://www.baseballsoftball.pl/kluby-baseballu-i-softballu-s...
http://nowosci.com.pl/70269,Osielsko-i-Augustow-sa-juz-w-fin...
małej Ligi baseballu w kategorii tee-ball
Międzynarodowych Mistrzostwach Polski w Tee-Ballu
http://www.piop.police.info.pl/organizacje/blyskawica.html
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: popieram, bo pozostałe propozycje rozmydlają pojęcie lub zbyt rozwlekle oddają tę krótką frazę
4 hrs
|
|
Dzięki. Nazwa pokrewna baseball przyjęła się w PL, więc może 'tee-ball' też, już lub niebawem
|
Discussion
---------
Przenośny zestaw do bejsbola przyniesie każdemu małemu miłośnikowi sportu wiele radości. Jest to automatyczny trener, dzięki któremu dziecko uczy się, jak poprawnie wybijać piłkę. Dla początkujących graczy możemy ustawić wyrzutnię w pozycji pionowej i na niej ustawić piłkę. Kiedy dziecko jest już bardziej doświadczone możemy włączyć automatycznego trenera, który wyrzuca 5 piłek pod rząd.
LITTLE TIKES AUTOMATYCZNY TRENER BEJSBOL - http://e-zabawkowo.pl/pl/p/LITTLE-TIKES-AUTOMATYCZNY-TRENER-...