Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral attack
Romanian translation:
apel (recurs) incident
Added to glossary by
Jo-Irina 11
Sep 2, 2014 10:36
9 yrs ago
14 viewers *
English term
collateral attack
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
law
apare intr-o hotarare judecatoreasca, nu stiu exactcare este termenul juridic
appeal or collateral attack pending...........
appeal or collateral attack pending...........
Proposed translations
(Romanian)
4 | apel (recurs) incident | GGruia |
3 | cale de atac extraordinara | Lorena Chirita |
3 -1 | cerere reconvenţională | Éva Krecht |
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
apel (recurs) incident
1. 1. Apelul poate îmbrăca mai multe forme:
Dacă sunteţi reclamant şi, prin hotărârea pronunţată în cauza în care aţi avut calitate de parte, vi s-a respins acţiunea, împotriva hotărârii puteţi formula apel. Această formă a apelului este apelul principal.
Dacă sunteţi intimat în cauza în care partea adversă a declarat apel şi tindeţi la schimbarea hotărârii primei instanţe, puteţi, prin cerere proprie, să aderaţi la apelul principal. Această formă a apelului este apelul incident.
Dacă, într-o cauză în care, la judecata în primă instanţă, au fost doi pârâţi, iar prin hotărâre doar faţă de un pârât au fost admise pretenţiile reclamantului, acest pârât poate declara apel principal, pentru schimbarea hotărârii. La rândul său, reclamantul, în apelul pârâtului, poate avea interes să declare apel împotriva celuilalt intimat-pârât, care să fie obligat la plata sumei solicitate, dacă se va admite apelul principal. Această formă a apelului este apelul provocat
www.csm1909.ro/csm/.../14_11_2006__6693_ro.
2.When we wrote this information, we did our best - Prison ...
www.prisonlaw.com/pdfs/CollateralAttack,Aug09.pdf
sentence if you did not file a direct appeal, if you did not raise a particular issue ... A “collateral attack” (collateral means “indirect” or “secondary”) on your conviction or .... while a “properly filed” state habeas corpus petition is pending, from the.
For the purposes of this section, "collateral attack" means any form of postconviction relief other than a direct appeal. "Collateral attack" includes, but is not limited to, a personal restraint petition, a habeas corpus petition, a motion to vacate judgment, a motion to withdraw guilty plea, a motion for a new trial, and a motion to arrest judgment
Dacă sunteţi reclamant şi, prin hotărârea pronunţată în cauza în care aţi avut calitate de parte, vi s-a respins acţiunea, împotriva hotărârii puteţi formula apel. Această formă a apelului este apelul principal.
Dacă sunteţi intimat în cauza în care partea adversă a declarat apel şi tindeţi la schimbarea hotărârii primei instanţe, puteţi, prin cerere proprie, să aderaţi la apelul principal. Această formă a apelului este apelul incident.
Dacă, într-o cauză în care, la judecata în primă instanţă, au fost doi pârâţi, iar prin hotărâre doar faţă de un pârât au fost admise pretenţiile reclamantului, acest pârât poate declara apel principal, pentru schimbarea hotărârii. La rândul său, reclamantul, în apelul pârâtului, poate avea interes să declare apel împotriva celuilalt intimat-pârât, care să fie obligat la plata sumei solicitate, dacă se va admite apelul principal. Această formă a apelului este apelul provocat
www.csm1909.ro/csm/.../14_11_2006__6693_ro.
2.When we wrote this information, we did our best - Prison ...
www.prisonlaw.com/pdfs/CollateralAttack,Aug09.pdf
sentence if you did not file a direct appeal, if you did not raise a particular issue ... A “collateral attack” (collateral means “indirect” or “secondary”) on your conviction or .... while a “properly filed” state habeas corpus petition is pending, from the.
For the purposes of this section, "collateral attack" means any form of postconviction relief other than a direct appeal. "Collateral attack" includes, but is not limited to, a personal restraint petition, a habeas corpus petition, a motion to vacate judgment, a motion to withdraw guilty plea, a motion for a new trial, and a motion to arrest judgment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
4 hrs
cerere reconvenţională
Aşa am găsit după definiţia în lb. engleză (vezi linkurile)
23 hrs
cale de atac extraordinara
Căile de atac reglementate de Codul de procedură civilă se pot clasifica după mai multe criterii:
a) În funcţie de condiţiile de exercitare, căile de atac se împart în căi ordinare şi căi extraordinare de atac. Calea ordinară de atac este apelul, ce se poate exercita de oricare parte din proces nemulţumită de hotărârea instanţei de fond, fără îndeplinirea unei condiţii speciale. Căile extraordinare de atac sunt următoarele: recursul, contestaţia în anulare, revizuirea şi recursul în interesul legii. Acestea pot fi utilizate numai în cazurile şi condiţiile expres prevăzute de lege.
daca lecturati link-ul identificati diferente intre apel (cale de atac ordinara) si caile de atac extraordinare (recursul, contestaţia în anulare, revizuirea şi recursul în interesul legii) in functie de situatie. din context nu inteleg la care se refera (este posibil sa nu fie un termen 100% comparabil cu legea rom).
a) În funcţie de condiţiile de exercitare, căile de atac se împart în căi ordinare şi căi extraordinare de atac. Calea ordinară de atac este apelul, ce se poate exercita de oricare parte din proces nemulţumită de hotărârea instanţei de fond, fără îndeplinirea unei condiţii speciale. Căile extraordinare de atac sunt următoarele: recursul, contestaţia în anulare, revizuirea şi recursul în interesul legii. Acestea pot fi utilizate numai în cazurile şi condiţiile expres prevăzute de lege.
daca lecturati link-ul identificati diferente intre apel (cale de atac ordinara) si caile de atac extraordinare (recursul, contestaţia în anulare, revizuirea şi recursul în interesul legii) in functie de situatie. din context nu inteleg la care se refera (este posibil sa nu fie un termen 100% comparabil cu legea rom).
Reference:
http://www.juridice.ro/164082/aspecte-generale-privind-caile-de-atac-in-procesul-civil.html
Discussion
n. a legal action to challenge a ruling in another case. For example, Joe Parenti has been ordered to pay child support in a divorce case, but he then files another lawsuit trying to prove a claim that he is not the father of the child. A "direct attack" would have been to raise the issue of paternity in the divorce action.
Se poate traduce prin "contestatie indirecta", deoarece in franceza e consacrat "contestation indirecte". http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=the rule agains...