This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2014 13:27
9 yrs ago
Spanish term
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien
Spanish to Italian
Other
Philosophy
Aiuto! Ho la seguente frase : Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien que sale todo.
Subito prima, il mio filosofo descrive uno stato di "beatitudine" se così si può dire, nel quale todo se concatena armoniosamente para que lo que quiero hacer (lo que debo hacer) se realice. E subito dopo c'è la frase incriminata: Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien que sale todo.
Mi date una mano? Ho qualche vaga intuizione, ma non sono molto convinta, e comunque è così vaga che farei fatica ad esprimerla...
Subito prima, il mio filosofo descrive uno stato di "beatitudine" se così si può dire, nel quale todo se concatena armoniosamente para que lo que quiero hacer (lo que debo hacer) se realice. E subito dopo c'è la frase incriminata: Salgo de este estado por la sorpresa de lo bien que sale todo.
Mi date una mano? Ho qualche vaga intuizione, ma non sono molto convinta, e comunque è così vaga che farei fatica ad esprimerla...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Esco/vengo fuori da questo stato -beatitudine- per la sorpresa di come tutto riesca bene/a perfezion |
Loredana La Rotonda
|
Proposed translations
31 mins
Loredana La Rotonda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Esco/vengo fuori da questo stato -beatitudine- per la sorpresa di come tutto riesca bene/a perfezion
ossia, credo, la meraviglia della perfezione che si manifesta mi conduce fuori dallo stato di beatitudine
Discussion