Oct 29, 2014 13:18
9 yrs ago
English term
Ukraine
bomb or gun around
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallurgy
описывается продувная свеча (plug), которая вставляется в ковш для плавки металла. подскажите, что может означать
"to bomb or gun around":
it is common practice to bomb or gun around a new plug installed in a used or worn housing block in order to fill any void in a worn block and to build up the ladle bottom around the newly installed plug
"to bomb or gun around":
it is common practice to bomb or gun around a new plug installed in a used or worn housing block in order to fill any void in a worn block and to build up the ladle bottom around the newly installed plug
Proposed translations
59 mins
забивка, заполнение (щелей, пустот) вокруг ...
забивка, заполнение (щелей, пустот) вокруг продувочной свечи
16 hrs
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
English term (edited):
to bomb or gun ... in order to fill ..any void
трамбовать с сильными и редкими, или же не сильными и частыми ударами для заполнения пустот
видимо так, так как во время ремонта или реконструкции необходимо устранить пустоты стен, подверженных агрессивной среде.
Example sentence:
нет
732 days
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Торкретирование
Торкретирование вокруг продувной пробки на изношенном гнездовом блоке. ..
Something went wrong...