Nov 12, 2014 16:20
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
на р-х..
Russian to English
Medical
Medical (general)
заключение консультации эндокринолога на р-х..
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in hand |
Olga Theobald
|
| 3 | (upon) results |
Alexey Suspitsyn
|
| 2 | on the radiographs/X-ray diagrams |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+3
52 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
in hand
Сдается мне все проще. Заключение консультации эндокринолога на руках.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vareiko
: Судя по приведенному контексту в комментариях - на руках.
1 hr
|
|
спасибо)
|
|
| agree |
Lilia_S
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Все гениальное просто!
2 hrs
|
|
Спасибо )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
(upon) results
I think that "р-х" here is a shortened "результатах". Thus, we should read the sentence as "заключение консультации эндокринолога на результатах..."
на результатах = upon / on results (of something).
The context is not sufficient here, so my answer is just a guess.
на результатах = upon / on results (of something).
The context is not sufficient here, so my answer is just a guess.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kondrashkin
: "На результатах" - так по-русски не говорят. Впрочем, медики могут, конечно, и не такое ляпнуть :-)
6 mins
|
|
Игорь, поисковик (Гугл) выдаёт ровно 1 результат сочетания "консультация на результатах". Сочетание "консультация на рентгенограммах" (с кавычками тоже) встречается тоже ровно 1 раз. Думаю, другие похожие запросы вы встретите не чаще.
|
13 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
on the radiographs/X-ray diagrams
на рентгенограммах
may be.
may be.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kondrashkin
: Вряд ли, скорее "на результатах". Хотя это ужас ужасный, конечно
20 mins
|
|
На результатах - это жесть) Но рентгенограммы тут подойдут, если в целом по контексту будет идти о них речь. Если нет, то видимо и не оно...
|
Discussion
Там всего на 3 буквы меньше!
руках, р-х..
Уж через чур странно
"
Эхокардиограмма:
Заключение ЭХОКГ на р-х..
Консультации специалистов
Консультация:
заключение консультации эндокринолога на р-х..
Проведенное лечение"
Please, give more context